1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్: YTS.MX 3 00:02:05,960 --> 00:02:07,200 ఒక డకాయిట్ జీవితం... 4 00:02:07,280 --> 00:02:10,960 {\an8}పాన్ సింగ్ తొమ్మిది మందిని చంపాడు వాటిలో పగటిపూట. 5 00:02:11,080 --> 00:02:12,880 అతను తన సోదరుడి మరణానికి ప్రతీకారం తీర్చుకున్నాడు. 6 00:02:13,000 --> 00:02:14,720 పోలీసులు నిస్సహాయంగా ఉన్నారు. 7 00:02:14,840 --> 00:02:18,760 అయినా పోలీసులు ఏం చేయగలరు? పాన్ సింగ్ పరారీలో ఉన్నాడు. 8 00:02:18,960 --> 00:02:21,200 అతను సైన్యంలో ఉన్నాడని నేను నమ్ముతున్నాను. 9 00:02:21,280 --> 00:02:23,520 ఒక ప్రమాదకరమైన డకోయిట్ ఫిల్మ్. 10 00:02:26,040 --> 00:02:27,800 నాకు సిగరెట్ ఇవ్వండి. 11 00:02:29,400 --> 00:02:30,440 రండి. 12 00:02:31,320 --> 00:02:32,360 మొత్తం ప్యాకెట్. 13 00:02:36,280 --> 00:02:37,520 ఇదిగో మీ డబ్బు. 14 00:02:38,480 --> 00:02:40,680 ఏదో జరుగుతోంది. 15 00:02:40,800 --> 00:02:42,720 మీరు చాలా సంతోషంగా కనిపిస్తున్నారు. 16 00:02:43,320 --> 00:02:44,840 మీరు ఇంకా ఏమీ చూడలేదు. 17 00:02:45,280 --> 00:02:47,160 ముందు వైపు చూడండి వార్తాపత్రిక యొక్క పేజీ. 18 00:02:47,240 --> 00:02:50,160 మీరు దానిపై నా ఫోటోను చూస్తారని నేను పందెం వేస్తున్నాను. 19 00:02:50,240 --> 00:02:53,040 మీరు చేసినందుకేనా పాన్ సింగ్ గ్యాంగ్‌లో చేరాడా? 20 00:02:53,160 --> 00:02:55,720 ఇది మీకు ఎలా తెలుసు? మీ దగ్గరే ఉంచుకోండి. 21 00:03:08,240 --> 00:03:10,400 - నీలి చొక్కా ధరించిన వ్యక్తి? - అవును. 22 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 నమస్కారం. 23 00:03:13,320 --> 00:03:14,160 నమస్కారములు. 24 00:03:14,240 --> 00:03:15,440 నమస్కారములు. 25 00:03:15,760 --> 00:03:17,720 - అతను జర్నలిస్టునా? - అవును. 26 00:03:17,800 --> 00:03:19,560 అతను చిర్రుబుర్రులాడడని నేను ఆశిస్తున్నాను. 27 00:03:19,640 --> 00:03:20,680 అస్సలు కాదు. 28 00:03:21,240 --> 00:03:22,720 - అతను ఆర్మీ మనిషి. - అవును. 29 00:03:22,840 --> 00:03:24,600 అతను సమయపాలన గురించి చాలా ప్రత్యేకంగా ఉంటాడు. 30 00:03:24,720 --> 00:03:25,640 ఖచ్చితంగా. 31 00:03:29,360 --> 00:03:32,560 పని పూర్తయ్యే వరకు, అమ్మాయి మాతోనే ఉంటుంది. 32 00:03:34,520 --> 00:03:35,680 నా ప్రియమైన. 33 00:03:35,760 --> 00:03:37,720 ఈ వ్యక్తితో ఇక్కడ ఉండండి. 34 00:03:37,840 --> 00:03:39,160 కొద్దిసేపటికే. 35 00:03:39,280 --> 00:03:40,720 అతను మీకు స్వీట్లు ఇస్తాడు. 36 00:03:40,800 --> 00:03:42,320 మీకు ఇష్టమైన తీపిని పొందుతారు. 37 00:03:44,200 --> 00:03:46,200 అతను మీకు ఇష్టమైన సినిమాని కూడా చూపిస్తాడు. 38 00:03:46,280 --> 00:03:47,200 అది సరేనా? 39 00:03:47,280 --> 00:03:48,440 దయచేసి ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. 40 00:03:48,520 --> 00:03:49,480 నన్ను క్షమించు. 41 00:03:49,560 --> 00:03:50,560 పట్టుకోండి. 42 00:03:51,320 --> 00:03:53,680 దయచేసి దీన్ని మీ దగ్గర ఉంచుకోండి మరియు ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. 43 00:03:54,680 --> 00:03:55,720 వెళ్దాం. 44 00:03:56,440 --> 00:03:57,720 ఆమె ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉందా? 45 00:03:57,800 --> 00:03:59,360 అది మీపై ఆధారపడి ఉంటుంది. 46 00:04:00,880 --> 00:04:04,680 పక్కనే ఉన్న మలుపు తీసుకోండి రహదారిలో సర్కిల్ వరకు. 47 00:04:26,880 --> 00:04:28,080 రండి. 48 00:04:30,360 --> 00:04:31,480 రండి. 49 00:04:31,840 --> 00:04:33,760 జర్నలిస్ట్ సుబేదార్ ఇక్కడ ఉన్నారు. 50 00:04:33,880 --> 00:04:35,640 నేను అతనిని పరీక్షించాను. 51 00:04:35,720 --> 00:04:37,000 నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్. 52 00:04:37,520 --> 00:04:39,040 నేను అతనిని ఎలా సంబోధించగలను? 53 00:04:39,400 --> 00:04:40,640 నేను అతనిని మామయ్య అని సంబోధించవచ్చా? 54 00:04:41,240 --> 00:04:42,240 పర్వాలేదు. 55 00:04:42,320 --> 00:04:44,440 నేను అతనిని సుబేదార్ అని సంబోధిస్తాను. 56 00:05:05,040 --> 00:05:06,960 ధన్యవాదాలు, సుబేదార్. 57 00:05:07,040 --> 00:05:09,040 మిమ్మల్ని కలవడం నాకు సంతోషంగా ఉంది. 58 00:05:10,320 --> 00:05:11,840 ఈ ఇంటర్వ్యూ 59 00:05:11,920 --> 00:05:13,600 నాకు చాలా ముఖ్యం. 60 00:05:14,120 --> 00:05:16,720 - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఆపు! - నీ చొక్కాలో ఏముంది? 61 00:05:16,800 --> 00:05:18,800 నేను నా నోట్‌బుక్ తీస్తున్నాను. 62 00:05:18,880 --> 00:05:21,520 నీ దగ్గర బాంబు ఉందనుకున్నాను. 63 00:05:21,600 --> 00:05:22,880 అది ఉండనివ్వండి. 64 00:05:23,080 --> 00:05:24,480 సార్, నేను కింద ఉన్నాను. 65 00:05:36,320 --> 00:05:37,880 కూర్చోండి. 66 00:05:37,960 --> 00:05:39,640 నేలపై కూర్చోవడం మీకు అభ్యంతరమా? 67 00:05:42,200 --> 00:05:43,920 నువ్వు నాకంటే చాలా చిన్నవాడివి. 68 00:05:52,640 --> 00:05:54,680 మీరు మేజర్ చౌహాన్ మేనల్లుడా? 69 00:05:56,960 --> 00:05:58,240 అవును, అతను నా మామయ్య. 70 00:05:58,360 --> 00:05:59,920 మీరు సైన్యంలో ఎందుకు లేరు? 71 00:06:00,600 --> 00:06:01,920 సర్. 72 00:06:02,160 --> 00:06:03,760 నాకు రాయడం అంటే మక్కువ. 73 00:06:04,440 --> 00:06:07,800 మీ ఆశీస్సులతో, నేను ఆశిస్తున్నాను ప్రసిద్ధ రచయిత అవుతారు. 74 00:06:07,920 --> 00:06:11,160 మీరు విశ్రాంతి సమయంలో పని చేస్తారు మరియు అది మీ శరీరంపై చూపిస్తుంది. 75 00:06:11,760 --> 00:06:12,960 మీరు బరువు తగ్గాలి. 76 00:06:13,560 --> 00:06:16,360 రోజూ నాలుగు కిలోమీటర్లు పరుగెత్తడం ప్రారంభించండి. 77 00:06:16,800 --> 00:06:18,840 - అవును. - రేపటి నుంచి. 78 00:06:18,920 --> 00:06:20,320 రేపు? 79 00:06:20,400 --> 00:06:22,880 - అవును. రేపటి నుంచి. - రేపటి నుంచి! 80 00:06:27,920 --> 00:06:29,160 మనం ప్రారంభిద్దాం, సార్? 81 00:06:34,080 --> 00:06:35,680 మీరు డకోయిట్ ఎలా అయ్యారు? 82 00:06:43,480 --> 00:06:46,120 మీరు క్వాలిఫైడ్ జర్నలిస్టు కదా లేక ఇంకా శిక్షణ ఇస్తున్నారా? 83 00:06:47,640 --> 00:06:49,840 నీకు ఆచారాలు తెలియదా ఈ ప్రాంతం యొక్క? 84 00:06:50,520 --> 00:06:52,720 లోయలలో మమ్మల్ని తిరుగుబాటుదారులు అంటారు. 85 00:06:52,800 --> 00:06:54,880 డకాయిట్‌లు పార్లమెంటులో కనిపిస్తారు. 86 00:06:55,000 --> 00:06:56,080 కుడి. 87 00:06:56,960 --> 00:06:58,400 ఇంటర్వ్యూ ముగిసింది. 88 00:06:58,520 --> 00:07:00,640 - లేదు, నన్ను క్షమించండి. - మీ వస్తువులను తీసుకొని బయలుదేరండి. 89 00:07:00,760 --> 00:07:03,080 - సుబేదార్, నన్ను క్షమించండి. - ఇది ముగిసింది. 90 00:07:03,160 --> 00:07:06,000 - ఇది ముగిసింది. - నా ఉద్దేశ్యం వేరేది. 91 00:07:06,080 --> 00:07:07,640 మీ కెరీర్? 92 00:07:10,200 --> 00:07:11,280 ఇదిగో నా ఉద్దేశ్యం. 93 00:07:12,240 --> 00:07:14,120 మీరు ఎప్పుడు తుపాకీని పట్టుకున్నారు మొదటి సారి? 94 00:07:16,240 --> 00:07:17,840 అన్నది ప్రశ్న. 95 00:07:22,200 --> 00:07:23,920 భారతదేశానికి స్వాతంత్ర్యం వచ్చింది బ్రిటిష్ వారి నుండి. 96 00:07:24,560 --> 00:07:26,040 ఆ సమయంలోనే. 97 00:07:28,360 --> 00:07:30,360 పండిట్ నెహ్రూ ప్రధానమంత్రి అయ్యారు. 98 00:07:31,480 --> 00:07:34,160 భారతదేశంతో ఆమె కొత్త అధ్యాయాన్ని ప్రారంభించింది 99 00:07:34,240 --> 00:07:36,320 నా కొత్త జీవితం కూడా మొదలైంది. 100 00:07:50,520 --> 00:07:51,760 - రామ్‌చరణ్. - అవునా? 101 00:07:51,840 --> 00:07:54,760 అతని దారిలో ఎవరున్నారో చూడండి. కోడలు, ఇక్కడికి రా. 102 00:07:54,840 --> 00:07:55,920 అదెవరు? 103 00:07:56,160 --> 00:07:57,200 అతను ఎవరు? 104 00:07:57,720 --> 00:07:58,800 ఎవరు వస్తున్నారో చూడు. 105 00:07:58,880 --> 00:08:06,360 ఓ చంద్రుడా, నా నివాసానికి రండి 106 00:08:06,800 --> 00:08:09,520 నా నివాసానికి రండి 107 00:08:09,600 --> 00:08:12,600 నా కొడుకు ఇంట్లో ఉన్నాడు! 108 00:08:13,160 --> 00:08:15,760 అతను ఇప్పుడు ఆర్మీ మనిషి. అతన్ని చూడు! 109 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 అతను ఇప్పుడు ఆర్మీ మేన్! 110 00:08:18,080 --> 00:08:19,840 అమ్మా, గ్వాలియర్ నుండి నేరుగా బస్సు లేదు. 111 00:08:19,920 --> 00:08:21,240 సరే. మీరు ఇంటికి వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. 112 00:08:21,320 --> 00:08:23,640 నేను నీ కోసం ఏమి తెచ్చానో చూడు. మరియు నేను ఇప్పుడు ఆర్మీ రిక్రూట్ అయ్యాను. 113 00:08:24,840 --> 00:08:27,320 మీరు మీ భార్యను తనిఖీ చేయాలి. 114 00:08:27,400 --> 00:08:29,120 ఆమె నిన్ను చాలా మిస్ అయింది. 115 00:08:29,200 --> 00:08:30,960 నన్ను క్షమించు, నన్ను క్షమించు. 116 00:08:31,040 --> 00:08:32,480 నీ భార్యకు క్షమాపణ చెప్పు. 117 00:08:32,600 --> 00:08:34,960 నేను తినడానికి ఏదైనా పొందగలనా? 118 00:08:46,120 --> 00:08:47,640 నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి. 119 00:08:47,720 --> 00:08:48,960 ఇబ్బంది పడకండి. 120 00:08:49,880 --> 00:08:51,520 నాకు ఒంటరిగా ఉండడం అలవాటు. 121 00:08:51,600 --> 00:08:52,760 నన్ను పాడు చేయకు. 122 00:08:52,840 --> 00:08:54,840 నేను తిరిగి వెళ్లాలని మీరు అనుకుంటున్నారా? 123 00:08:55,880 --> 00:08:56,720 వెళ్ళు! 124 00:08:56,800 --> 00:08:58,920 నువ్వు వెళ్ళగానే నేను బావిలోకి దూకుతాను. 125 00:09:11,600 --> 00:09:13,000 మీరు అక్కడ ఉన్నారు. 126 00:09:14,320 --> 00:09:16,040 నువ్వు ఇక్కడ దాక్కున్నావు. 127 00:09:16,560 --> 00:09:18,280 నువ్వు మంచి రన్నర్. 128 00:09:18,760 --> 00:09:20,240 జస్ట్ ఒక రూస్టర్ వంటి. 129 00:09:22,080 --> 00:09:23,560 పిల్లిలా వేగంగా. 130 00:09:26,600 --> 00:09:28,720 నేను గ్రామ ఉపన్యాసం నిర్వహించాను. 131 00:09:28,840 --> 00:09:30,440 అక్కడ అందరూ బిజీగా ఉన్నారు. 132 00:09:41,400 --> 00:09:42,840 నన్ను చూడు. 133 00:09:58,760 --> 00:10:01,160 నేను చనిపోయానని కూడా అనుకున్నావా? 134 00:10:01,760 --> 00:10:03,640 అలా అనకండి. 135 00:10:05,520 --> 00:10:07,760 నీ జాతకం పూజారికి చూపించాను. 136 00:10:08,240 --> 00:10:12,040 అతను చెప్పాడు, మీరు పుట్టుకతో సంచరించేవారు. 137 00:10:12,400 --> 00:10:13,800 కానీ నాకు తెలుసు. 138 00:10:14,440 --> 00:10:16,400 ఏది ఏమైనా 139 00:10:16,480 --> 00:10:18,480 మీరు నా దగ్గరకు తిరిగి వస్తారు. 140 00:10:23,920 --> 00:10:25,560 ఇది సైన్యం, ప్రభుత్వ కార్యాలయం కాదు. 141 00:10:25,640 --> 00:10:27,320 మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయలేరు. 142 00:10:27,440 --> 00:10:29,040 మీరు రెండు రోజులు ఎందుకు ఆలస్యం చేస్తున్నారు? 143 00:10:29,160 --> 00:10:30,840 సార్, మా అమ్మ అనారోగ్యంతో ఉంది. 144 00:10:30,920 --> 00:10:32,240 సార్, నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను. 145 00:10:32,320 --> 00:10:33,960 సైన్యం మీ మొదటి ప్రాధాన్యతగా ఉండాలి. 146 00:10:34,080 --> 00:10:34,920 మరియు మీరు? 147 00:10:35,040 --> 00:10:37,200 సార్, నేను నిలబడిన పంటను పండించాల్సి వచ్చింది. 148 00:10:37,280 --> 00:10:39,000 మీరు కూడా ఇక్కడ నిలబడరు. 149 00:10:39,080 --> 00:10:41,840 మీ సామాను తీసుకుని పరుగెత్తండి భూమి చుట్టూ పదిసార్లు. 150 00:10:49,480 --> 00:10:50,840 ఎడమ, కుడి, ఎడమ. 151 00:10:52,480 --> 00:10:53,920 నిశ్చింతగా నిలబడు! 152 00:10:54,400 --> 00:10:56,120 పది రౌండ్లు చేశాను సార్. 153 00:11:00,000 --> 00:11:01,440 నేను మూర్ఖుడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా? 154 00:11:01,520 --> 00:11:04,040 నేను ఫాస్ట్ రన్నర్‌ని. రన్నింగ్‌లో నాకు ఎలాంటి సమస్య లేదు. 155 00:11:04,120 --> 00:11:06,360 గొప్ప. మరో పది రౌండ్లు పూర్తి చేయండి. 156 00:11:06,480 --> 00:11:08,360 నా సామానుతో లేదా లేకుండా, సార్? 157 00:11:20,480 --> 00:11:21,520 - మీ పేరు? - రాకేష్. 158 00:11:21,600 --> 00:11:23,080 నా పేరు జితేంద్ర సింగ్. 159 00:11:24,320 --> 00:11:25,520 ఈ వ్యక్తి ఎవరు? 160 00:11:25,600 --> 00:11:27,520 అతను కొత్త రిక్రూట్ అయిన పాన్ సింగ్ తోమర్. 161 00:11:29,880 --> 00:11:32,280 మొదటిసారి చూశాను ఎవరైనా అతని శిక్షను అనుభవిస్తున్నారు. 162 00:11:41,320 --> 00:11:42,480 అంటే 37 రూపాయలు. 163 00:11:42,560 --> 00:11:45,320 కేవలం రెండు రూపాయలతో ఎలా మేనేజ్ చేస్తారు? 164 00:11:45,400 --> 00:11:47,240 నా అవసరాలను మిలటరీ చూసుకుంటుంది. 165 00:11:47,320 --> 00:11:50,000 - నా భార్య ఆడబిడ్డకు జన్మనిచ్చింది. - అభినందనలు. 166 00:11:50,360 --> 00:11:52,880 - వారి అవసరాలు నేను చూసుకోవాలి. - నాకు అర్థమైంది. 167 00:12:02,000 --> 00:12:05,920 బతకడానికి తింటున్నావా? లేక తినడానికి బతుకుతున్నారా? 168 00:12:07,200 --> 00:12:08,960 ఇది నా శరీరానికి ప్రాథమిక అవసరం. 169 00:12:09,240 --> 00:12:10,680 ఇది అధికం. 170 00:12:11,160 --> 00:12:12,440 - కొన్ని కావాలా? - లేదు. 171 00:12:12,720 --> 00:12:14,240 - తీసుకో. - లేదు, ధన్యవాదాలు. 172 00:12:17,040 --> 00:12:19,680 పాన్ సింగ్. ఇది బెటాలియన్, బ్యాచిలర్ పార్టీ కాదు. 173 00:12:19,760 --> 00:12:22,480 మాకు పరిమిత సరఫరాలు ఉన్నాయి. అతిగా తినవద్దు. 174 00:12:22,600 --> 00:12:23,800 నాకు విపరీతమైన ఆకలి ఉంది. 175 00:12:23,920 --> 00:12:27,160 క్రీడలలో ప్రవేశించండి. ఉంది అక్కడ తిండికి కొరత లేదు. 176 00:12:39,760 --> 00:12:41,920 బ్రిటీష్ వారు విడిచిపెట్టారు రెండు గొప్ప విషయాలు, సర్. 177 00:12:42,480 --> 00:12:44,160 ఒకటి క్రమశిక్షణ. 178 00:12:44,240 --> 00:12:46,000 మరియు మరొకటి ఐస్ క్రీం. 179 00:12:46,080 --> 00:12:47,520 నేను మీ కోసం కొంత కలిగి ఉన్నాను. 180 00:12:50,280 --> 00:12:51,920 లేదు, నేను ఇంటికి వచ్చే సమయానికి 181 00:12:52,000 --> 00:12:54,400 అది కరిగి మిల్క్ షేక్ అవుతుంది. 182 00:12:54,480 --> 00:12:55,520 సర్. 183 00:12:57,560 --> 00:12:58,520 నన్ను క్రీడల్లోకి తీసుకెళ్లండి. 184 00:12:58,600 --> 00:13:00,160 అక్కడ తిండిపై ఎలాంటి పరిమితి లేదు. 185 00:13:01,840 --> 00:13:02,680 ఏ క్రీడ? 186 00:13:02,800 --> 00:13:05,120 ఏదైనా, సార్. నేను ఫాస్ట్ రన్నర్‌ని. 187 00:13:05,240 --> 00:13:06,840 నిజమేనా? 188 00:13:06,920 --> 00:13:08,080 అవును, నాకు పరుగు అంటే చాలా ఇష్టం. 189 00:13:08,160 --> 00:13:09,040 సరే. 190 00:13:09,120 --> 00:13:12,520 మీరు ఈ ఐస్‌క్రీమ్‌ని డెలివరీ చేస్తే మేజర్ ఇల్లు కరిగిపోయే ముందు 191 00:13:12,600 --> 00:13:14,040 మీరు క్రీడాకారుడు అవుతారు. 192 00:13:14,160 --> 00:13:15,200 చిరునామా, సార్? 193 00:13:21,440 --> 00:13:23,800 నాకు దారి చూపు! 194 00:13:24,400 --> 00:13:26,360 పక్కకు కదలండి. 195 00:13:53,520 --> 00:13:55,920 మేజర్ మీ కోసం దీన్ని పంపారు. 196 00:13:56,000 --> 00:13:57,520 అది కరగలేదు. 197 00:13:58,080 --> 00:13:59,440 ప్రస్తుతం సమయం ఎంత? 198 00:13:59,560 --> 00:14:01,080 తొమ్మిది గంటలైంది. ఎందుకు? 199 00:14:01,720 --> 00:14:03,640 నేను నాలుగు నిమిషాల్లో వచ్చానని చెప్పు. 200 00:14:20,520 --> 00:14:22,520 ప్రభూ, నన్ను అనుగ్రహించు. 201 00:14:29,680 --> 00:14:30,920 పాన్ సింగ్, పరుగు! 202 00:14:31,000 --> 00:14:33,400 మీరు పరుగెత్తాలి మేము సిగ్నల్ ఇచ్చిన వెంటనే, మూర్ఖుడా! 203 00:14:33,480 --> 00:14:34,480 పరుగు! 204 00:14:34,560 --> 00:14:35,440 దేవా, నన్ను అనుగ్రహించు. 205 00:14:38,840 --> 00:14:41,560 డెలివరీ చేసింది ఆయనే నాలుగు నిమిషాల్లో ఐస్‌క్రీం. 206 00:15:17,880 --> 00:15:20,440 అభినందనలు, పాన్ సింగ్. మీరు రన్నరప్‌గా ఉన్నారు. 207 00:15:20,560 --> 00:15:21,680 ఇవి క్రీడాకారుల కోసమా? 208 00:15:25,280 --> 00:15:28,320 కానీ అతను క్రీడాకారుడు కావాలనుకుంటున్నాడు తన ఆకలి తీర్చుకోవడానికి. 209 00:15:28,400 --> 00:15:30,480 అతనికి క్రీడలపై ఆసక్తి లేదని నేను అనుకుంటున్నాను. 210 00:15:37,840 --> 00:15:39,040 గట్టిగా కొట్టండి. 211 00:15:40,600 --> 00:15:42,280 కష్టం, ఇప్పుడు. 212 00:15:51,680 --> 00:15:52,480 వాటిని లోడ్ చేయండి. 213 00:15:52,560 --> 00:15:54,400 మా నాన్న బ్రిటిష్ వారికి వ్యతిరేకంగా పోరాడారు. 214 00:15:54,480 --> 00:15:56,720 నన్ను మిలటరీలో చేరమని అడిగాడు 215 00:15:56,800 --> 00:15:58,640 దేశానికి సేవ చేయడానికి. 216 00:15:58,720 --> 00:16:01,720 నేను దీన్ని చేయలేను. నేను తుపాకీని ఆపరేట్ చేయలేను. 217 00:16:01,800 --> 00:16:03,640 నువ్వు మూర్ఖుడివి. కేవలం అంగీకరిస్తున్నాను. 218 00:16:04,960 --> 00:16:06,080 అంగీకరిస్తున్నారు. 219 00:16:06,320 --> 00:16:07,200 సరే, నేను అంగీకరిస్తున్నాను. 220 00:16:07,320 --> 00:16:08,960 ఇది సులభం. 221 00:16:09,080 --> 00:16:11,960 తుపాకీపై పట్టీ, ఒక కన్ను మూసుకోండి, మీ లక్ష్యాన్ని గురిపెట్టి, ట్రిగ్గర్‌ను లాగండి. 222 00:16:12,040 --> 00:16:13,040 ఇది చాలా సులభం. 223 00:16:13,120 --> 00:16:14,520 ఏం జరుగుతోంది? 224 00:16:15,360 --> 00:16:17,920 అతను ఇక్కడికి కొత్త. నేను అతనికి కాల్చడం నేర్పుతున్నాను. 225 00:16:18,240 --> 00:16:19,160 అతను కొత్త. 226 00:16:19,240 --> 00:16:20,360 మీకు కూడా పదవీకాలం లేదు. 227 00:16:20,440 --> 00:16:22,360 కానీ నేను తరచుగా తుపాకీని ఉపయోగించాను. 228 00:16:22,440 --> 00:16:23,960 మామయ్య నాలుగు మార్క్-3 తుపాకీలను కలిగి ఉన్నాడు. 229 00:16:24,040 --> 00:16:27,000 అదెలా? అప్పుడు మీ నైపుణ్యాలను నాకు చూపించండి. 230 00:16:28,480 --> 00:16:30,200 మరెవరూ కాల్చరు. 231 00:16:37,600 --> 00:16:38,960 మీ పాదాలపై. 232 00:16:40,280 --> 00:16:41,240 సర్. 233 00:16:41,760 --> 00:16:42,840 మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు? 234 00:16:42,920 --> 00:16:44,400 మోరెనా జిల్లాలోని భిదోసా నుండి. 235 00:16:44,760 --> 00:16:47,960 నేను చూస్తున్నాను. దొంగల చంబల్ లోయ. 236 00:16:48,040 --> 00:16:49,400 దొంగలు కాదు. వారు తిరుగుబాటుదారులు. 237 00:16:49,480 --> 00:16:53,160 మామయ్య కూడా తిరుగుబాటుదారుడే. అందులో గౌరవనీయుడు. 238 00:16:53,240 --> 00:16:55,240 పోలీసులు అతడిని పట్టుకోలేకపోయారు. 239 00:16:57,880 --> 00:16:59,480 - పాన్ సింగ్‌ని నియమించుకోండి. - అవును, సర్? 240 00:16:59,840 --> 00:17:01,840 మీ మామయ్య డకోయిటా? 241 00:17:01,960 --> 00:17:04,000 డకోయిట్ కాదు. అతను తిరుగుబాటుదారుడు. 242 00:17:04,079 --> 00:17:05,440 ఉన్నతమైన వ్యక్తి. 243 00:17:05,560 --> 00:17:08,520 ప్రశ్నకు కట్టుబడి ఉండండి. 244 00:17:10,880 --> 00:17:12,319 దాఖలాలు లేవు. 245 00:17:12,400 --> 00:17:15,160 అయితే మీరు ఎప్పుడైనా జైలుకు వెళ్లారా? 246 00:17:15,280 --> 00:17:18,520 లేదు. మామయ్య కూడా చేయలేదు. పోలీసులు మమ్మల్ని పట్టుకోలేరు. 247 00:17:21,400 --> 00:17:24,440 ప్రశ్నకు కట్టుబడి ఉండమని నేను మిమ్మల్ని అడిగాను. 248 00:17:24,520 --> 00:17:25,560 సర్. 249 00:17:25,760 --> 00:17:27,839 ప్రభుత్వాన్ని నమ్ముతారా? 250 00:17:27,960 --> 00:17:29,480 లేదు సార్. ప్రభుత్వం ఒక మోసగాడు. 251 00:17:29,960 --> 00:17:32,760 అందుకే నేను సైన్యంలో ఉన్నాను. ప్రభుత్వ సేవలో కాదు. 252 00:17:33,920 --> 00:17:36,640 సైన్యం తప్ప అందరూ మోసగాళ్లే. 253 00:17:38,360 --> 00:17:40,160 దేశం కోసం ప్రాణాలైనా ఇవ్వగలవా? 254 00:17:40,240 --> 00:17:41,800 అవును. నేను కూడా ప్రాణాలు తీసుకోగలను. 255 00:17:41,880 --> 00:17:43,400 ఈ దేశం మన మాతృభూమి. 256 00:17:43,480 --> 00:17:46,400 నా మాతృభూమికి ఎవరైనా హాని తలపెట్టినా.. నేను దానిని ఎలా భరించగలను? 257 00:17:47,960 --> 00:17:50,520 సైన్యం క్రమశిక్షణను నమ్ముతుంది. 258 00:17:50,600 --> 00:17:54,320 మీరు ఆదేశాలను పాటించాలి మీ సీనియర్ అధికారుల. 259 00:17:54,400 --> 00:17:56,720 మీరు ప్రతి ఆజ్ఞను పాటిస్తారా? 260 00:17:57,920 --> 00:18:00,400 సార్, నేను నాలుగో తరగతి డ్రాపౌట్‌ని. 261 00:18:00,960 --> 00:18:03,280 నేను మరింత నేర్చుకున్నాను పుస్తకాల కంటే అనుభవం. 262 00:18:03,400 --> 00:18:05,960 మీలాంటి అధికారి నాకు ఆర్డర్ ఇస్తే 263 00:18:06,040 --> 00:18:07,360 నేను దానికి నిజం గా ఉంటాను. 264 00:18:10,240 --> 00:18:14,000 కానీ, ఇక్కడ కొంతమంది అధికారులు కేవలం నామమాత్రం కోసమే. 265 00:18:14,080 --> 00:18:15,880 వారు దేనికీ మంచివారు. 266 00:18:17,600 --> 00:18:20,360 వారి ఆర్డర్‌ల గురించి నాకు చాలా ఖచ్చితంగా తెలియదు. 267 00:18:20,480 --> 00:18:22,120 సార్, నేను అతనితో మాట్లాడనివ్వండి. 268 00:18:22,200 --> 00:18:24,320 మేజర్ మసంద్, ఇది మీరు సిఫార్సు చేస్తున్నారా? 269 00:18:24,440 --> 00:18:28,480 ఆయన చెప్పింది విన్నారా? అతను కూడా ఇక్కడ ఉండకూడదు. 270 00:18:28,560 --> 00:18:30,000 నాకు ఇంకా సందేహాలు ఉన్నాయి. 271 00:18:33,720 --> 00:18:35,880 నేనేమైనా తప్పు చెప్పానా సార్? 272 00:18:37,480 --> 00:18:39,680 మీరు బయట వేచి ఉండవచ్చు. 273 00:18:46,600 --> 00:18:50,000 అతను చెడు వైఖరిని కలిగి ఉన్నాడు. అతని మామ ఒక డకాయిట్. 274 00:18:51,360 --> 00:18:53,920 - ఆర్మీ అధికారులు పనికిరాని వారు, అతను చెప్పాడు. - సర్. 275 00:18:57,800 --> 00:18:58,840 నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది. 276 00:18:58,920 --> 00:19:03,200 మనం అతన్ని పంపాలి ఆర్మీ ఫిజికల్ ట్రైనింగ్ సెంటర్. 277 00:19:03,320 --> 00:19:06,280 అతను కోరుకున్నంత పరుగెత్తగలడు. అది అతని కోపాన్ని చల్లబరుస్తుంది. 278 00:19:06,360 --> 00:19:08,360 మనం అతనిని మనకు అనుకూలంగా ఉపయోగించుకోవాలి. 279 00:19:09,840 --> 00:19:12,040 అతను పరిగెత్తడం మీరు ఇంకా చూడలేదు. 280 00:19:27,440 --> 00:19:29,160 - మీరు స్నానం చేసారా? - అవును, సర్. 281 00:19:29,520 --> 00:19:31,120 - అవును. - కనిపించడం లేదు. 282 00:19:33,120 --> 00:19:35,640 నమస్కారం, గుర్వీర్. మీరు బాగా చేస్తున్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను. 283 00:19:35,720 --> 00:19:36,560 నమస్కారాలు, సర్. 284 00:19:36,640 --> 00:19:38,040 వేడెక్కడం పూర్తయిందా? 285 00:19:38,120 --> 00:19:40,760 ఇది నాకు తేడా లేదు. నేను ఎప్పుడూ సిద్ధంగానే ఉంటాను. 286 00:19:40,840 --> 00:19:43,320 మీరందరూ సిద్ధంగా ఉండండి 5000 మీటర్ల రేసు కోసం. 287 00:19:43,400 --> 00:19:45,080 అందరూ మీ పాదాలపై. 288 00:19:45,520 --> 00:19:47,000 రేసును ప్రారంభిద్దాం. 289 00:19:50,400 --> 00:19:52,560 - భారతదేశానికి కీర్తి, కోచ్. - భారతదేశానికి కీర్తి. 290 00:19:52,640 --> 00:19:54,800 మీరు BG స్క్వాడ్‌కి చెందినవారు కాదా? 291 00:19:54,880 --> 00:19:55,680 అవును సార్. 292 00:19:55,760 --> 00:19:57,720 - మీరు 5000 మీటర్ల రేసును నడపాలనుకుంటున్నారా? - అవును, సర్. 293 00:19:57,800 --> 00:19:58,760 వెళ్దాం. 294 00:19:59,240 --> 00:20:00,640 మీ పేరు ఏమిటి? 295 00:20:01,320 --> 00:20:02,840 నా పేరు పాన్ సింగ్ తోమర్, సర్. 296 00:21:23,600 --> 00:21:25,280 - భారతదేశానికి కీర్తి, సర్. - భారతదేశానికి కీర్తి. 297 00:21:25,880 --> 00:21:28,760 ఆగండి, పాన్ సింగ్. నేను నీతో మాట్లాడాలి. 298 00:21:29,040 --> 00:21:29,920 దేని గురించి? 299 00:21:30,040 --> 00:21:32,480 నేను ఒక ముఖ్యమైన విషయం చర్చించాలి. 300 00:21:32,600 --> 00:21:33,680 వెంట రండి. 301 00:21:34,080 --> 00:21:36,560 నా మాటలు పట్టించుకోకు. 302 00:21:36,680 --> 00:21:38,600 - శుభాకాంక్షలు, కోచ్. - శుభాకాంక్షలు. 303 00:21:39,040 --> 00:21:42,160 మీరు పాల్గొనకూడదు 5000 మీటర్ల రేసులో. 304 00:21:42,280 --> 00:21:43,360 - నిజంగా? - అవును. 305 00:21:44,640 --> 00:21:46,320 5000 మీటర్ల రేసులో పాల్గొనలేదా? 306 00:21:48,800 --> 00:21:51,360 కానీ నేను ఈ రేసు కోసం ఇక్కడకు పంపబడ్డాను. 307 00:21:51,840 --> 00:21:54,240 మీ కోసం నాకు ఇతర ప్రణాళికలు ఉన్నాయి. 308 00:21:55,000 --> 00:21:57,560 మీరు మంచి స్టామినాతో మంచి రన్నర్. 309 00:21:57,760 --> 00:22:00,200 మీరు వేరే రేసులో పరుగెత్తాలి. 310 00:22:03,040 --> 00:22:04,760 నేను ఈ రేసు కోసం సాధన చేస్తున్నాను. 311 00:22:04,880 --> 00:22:06,240 డిఫెన్స్ మీట్ రెండు నెలల్లో ఉంది 312 00:22:06,360 --> 00:22:07,480 అక్కడ నేను పతకం గెలవాలి. 313 00:22:07,560 --> 00:22:11,640 డిఫెన్స్ మీట్ గురించి బాధపడకండి. నేను నిన్ను జాతీయ ఛాంపియన్‌గా చేయాలనుకుంటున్నాను. 314 00:22:11,720 --> 00:22:13,560 నేను ఎందుకు పాల్గొనలేను 5000 మీటర్ల రేసు? 315 00:22:16,240 --> 00:22:17,080 నా మాట వినండి. 316 00:22:17,160 --> 00:22:20,520 మీరు 5000 మీటర్ల పరుగు పందెం నడుపుతుంటే, గుర్వీర్ ఓడిపోతాడు. 317 00:22:20,640 --> 00:22:22,440 ఇది నాకు ఎలా ఆందోళన కలిగిస్తుంది? 318 00:22:22,560 --> 00:22:23,840 అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి. 319 00:22:23,920 --> 00:22:27,160 నా కూతురికి పెళ్లయింది గుర్వీర్ సోదరుడికి. 320 00:22:28,760 --> 00:22:30,640 నా కూతురు అప్పటికే బాధపడుతోంది. 321 00:22:30,720 --> 00:22:34,760 గుర్వీర్ ఓడిపోతే, అతని సోదరుడు నా కూతుర్ని ఇబ్బంది పెడుతుంది. 322 00:22:34,840 --> 00:22:36,200 నాకు అర్థమైంది, కోచ్. 323 00:22:39,120 --> 00:22:41,080 ఇది మీ కుమార్తెకు సంబంధించినది కాబట్టి, 324 00:22:41,280 --> 00:22:43,880 నేను ఏదైనా త్యాగం చేయగలను. 325 00:22:47,280 --> 00:22:48,680 దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు, నా ప్రియమైన. 326 00:22:49,680 --> 00:22:53,440 మీరు ఎత్తుకు ఎగరబోతున్నారు! 327 00:22:53,960 --> 00:22:54,800 ఫ్లై? 328 00:22:54,880 --> 00:22:57,240 మీరు స్టీపుల్‌చేజ్‌లో పాల్గొంటారు. 329 00:23:01,680 --> 00:23:02,640 అవును సార్. 330 00:23:03,800 --> 00:23:04,960 అందులో నేను పాల్గొంటాను సార్. 331 00:23:23,440 --> 00:23:28,600 అంతకుముందు, స్టీపుల్‌చేజ్ గుర్రాల కోసం ఉద్దేశించిన రేసు. 332 00:23:29,200 --> 00:23:31,360 తరువాత, ఇది అథ్లెటిక్స్‌లోకి ప్రవేశపెట్టబడింది. 333 00:23:32,520 --> 00:23:33,600 జాగ్రత్తగా గమనించండి. 334 00:23:35,320 --> 00:23:38,800 28 అడ్డంకులు ఉన్నాయి 335 00:23:39,360 --> 00:23:44,720 మరియు రేసు అంతటా ఏడు నీటి గుంటలు. 336 00:23:46,760 --> 00:23:52,200 గుర్రాలు మరియు గాడిదలు చేయగలిగితే, మీరు వారి కంటే చాలా గొప్పవారు. 337 00:24:13,240 --> 00:24:16,680 ప్రభువును స్తుతించండి! 338 00:24:29,280 --> 00:24:30,400 చాలా బాగుంది. 339 00:24:31,040 --> 00:24:33,040 మీరు శిక్షణ ఇస్తున్నారని గుర్తుంచుకోండి జాతీయ క్రీడల కోసం! 340 00:25:34,240 --> 00:25:38,760 ఇప్పుడు, చివరి ట్రాక్ మరియు ఫీల్డ్ ఈవెంట్. 3000 మీటర్ల స్టీపుల్ చేజ్. 341 00:25:38,840 --> 00:25:41,880 అథ్లెట్లు, మీ గుర్తుపై. 342 00:25:41,960 --> 00:25:44,880 మీ స్టామినాను తెలివిగా ఉపయోగించండి. 343 00:25:44,960 --> 00:25:48,200 మీ వెనకాలే ఎందుకు చూస్తున్నారు? 344 00:25:48,280 --> 00:25:49,560 అలా చేయడం మానేయండి. 345 00:25:49,640 --> 00:25:52,160 పాన్ సింగ్ తోమర్, దల్జీత్ సింగ్ మరియు ధ్యానేష్ పర్మార్. 346 00:25:52,720 --> 00:25:54,360 బెంగాల్ నుండి, మాకు సుధాన్షు మోండల్ ఉన్నారు. 347 00:25:54,680 --> 00:25:55,840 తప్పు ఏమిటి? 348 00:25:55,960 --> 00:25:57,560 సార్, నాకు దాహం వేస్తోంది. నాకు కొంచెం నీళ్ళు కావాలి. 349 00:25:57,680 --> 00:25:59,240 మీరు దానిని పోగొట్టుకున్నారా? 350 00:25:59,320 --> 00:26:01,800 ఇది రేసు, పిసినారి పోటీ కాదు. 351 00:27:01,840 --> 00:27:03,280 పాన్ సింగ్. 352 00:27:03,640 --> 00:27:06,240 మూర్ఖుడా, నువ్వు ఈ రేసులో ఓడిపోతే, 353 00:27:06,360 --> 00:27:09,400 నేను నిన్ను ఇక్కడే పాతిపెడతాను ఈ నేల కింద! 354 00:27:18,480 --> 00:27:20,040 మీ తప్పు ఏమిటి? 355 00:28:00,120 --> 00:28:02,480 - సమయం? - ఇది 9:12:04. 356 00:28:02,600 --> 00:28:06,040 మీరు 9:12:04 గంటలు చేసారు. కొత్త జాతీయ రికార్డు! 357 00:28:06,400 --> 00:28:09,200 అభినందనలు! ఇది నమ్మశక్యం కాదు! 358 00:28:09,280 --> 00:28:10,800 పాన్ సింగ్ 9:12:04. 359 00:28:10,880 --> 00:28:13,040 నువ్వు జాతీయ ఛాంపియన్‌వి. 360 00:28:13,160 --> 00:28:14,680 మీరు రికార్డు బద్దలు కొట్టారు. 361 00:28:14,760 --> 00:28:17,360 మీరు ఛాంపియన్ మెటీరియల్ అని నాకు తెలుసు. 362 00:28:21,040 --> 00:28:22,800 ఏమిటి విషయం? మీరు సంతోషంగా లేరా? 363 00:28:25,200 --> 00:28:26,680 కోచ్, విషయం ఏమిటంటే.. 364 00:28:27,480 --> 00:28:28,880 మీరు నా గురువు. 365 00:28:29,080 --> 00:28:30,840 కానీ తర్వాతి సారి నువ్వు నా మీద అరవండి 366 00:28:31,040 --> 00:28:32,480 అసభ్య పదాలు ఉపయోగించవద్దు. 367 00:28:35,880 --> 00:28:37,800 ఇది అలవాటు, పాన్ సింగ్. 368 00:28:37,920 --> 00:28:39,440 నాకు కూడా ఒక అలవాటు ఉంది. 369 00:28:39,520 --> 00:28:41,760 కస్ పదాలు విన్నప్పుడు నేను ట్రిగ్గర్‌ని లాగుతాను. 370 00:28:41,960 --> 00:28:43,640 నేను దూషణ పదాలను సహించలేను. 371 00:29:23,280 --> 00:29:26,120 హనుమంత, వెళ్లి నిమ్మకాయ టోఫీలు తీసుకో. 372 00:29:27,560 --> 00:29:29,480 ఇక్కడ దుకాణం బాగాలేదు. 373 00:29:29,880 --> 00:29:32,960 బస్ స్టాప్ దగ్గర మీకు మంచివి లభిస్తాయి. 374 00:29:35,200 --> 00:29:36,720 మీ సోదరిని తీసుకెళ్లండి. 375 00:29:48,280 --> 00:29:50,080 నేను మీ కోసం ఏమీ పొందలేదు. 376 00:29:51,040 --> 00:29:54,520 మీరు ఏదైనా తీపి తయారు చేయగలరా? నేను పంచుకోవడానికి కొన్ని శుభవార్తలు ఉన్నాయి. 377 00:29:54,760 --> 00:29:57,240 శుభవార్త చెప్పండి. అప్పుడు నేను స్వీట్లు చేస్తాను. 378 00:29:58,160 --> 00:29:59,840 నాకు వార్తలు నచ్చకపోతే ఏమి చేయాలి? 379 00:30:00,080 --> 00:30:02,760 నాకు పదోన్నతి లభించింది. నువ్వు ఇప్పుడు ఒక అధికారి భార్యవి. 380 00:30:03,000 --> 00:30:04,680 జాతీయ రికార్డును బద్దలు కొట్టాను. 381 00:30:05,360 --> 00:30:07,480 మీరు ఈసారి ఏమి విచ్ఛిన్నం చేసారు? 382 00:30:07,680 --> 00:30:10,080 మీరు బయటకు వెళ్ళిన ప్రతిసారీ, మీరు ఏదో విచ్ఛిన్నం చేస్తారు. 383 00:30:11,760 --> 00:30:14,480 నువ్వు పల్లెటూరి అమ్మాయిలా ప్రవర్తిస్తున్నావు. 384 00:30:14,800 --> 00:30:16,600 నేను దేనినీ పగలగొట్టలేదు. 385 00:30:18,520 --> 00:30:20,240 నేను రేసులో కొత్త టైమ్ రికార్డ్‌ని సెట్ చేసాను. 386 00:30:20,320 --> 00:30:21,520 నిజమేనా? 387 00:30:22,720 --> 00:30:24,080 నాకు ఎలా తెలుస్తుంది? 388 00:30:31,560 --> 00:30:33,360 నా ప్రియురాలు. 389 00:30:34,080 --> 00:30:36,080 నీకేమి తప్పు? నన్ను వదులు. 390 00:30:36,160 --> 00:30:37,160 - ఆపు. - రండి. 391 00:30:48,600 --> 00:30:50,280 నన్ను విదేశాలకు పంపుతున్నారు. 392 00:30:51,760 --> 00:30:53,080 టోక్యో, జపాన్. 393 00:30:54,080 --> 00:30:56,520 అన్ని ప్రధాన అథ్లెట్లు ఆసియా నుండి అక్కడ ఉంటుంది. 394 00:30:59,040 --> 00:31:01,600 టోక్యో నుండి మీకు ఏమి కావాలి? 395 00:31:05,680 --> 00:31:06,920 దగ్గరికి రండి. 396 00:31:08,040 --> 00:31:09,840 - విదేశాలకు వెళ్తున్నారా? - అవును. 397 00:31:11,560 --> 00:31:12,760 అక్కడ నుండి మీకు ఏమి కావాలి? 398 00:31:17,440 --> 00:31:21,880 వాస్తవం నాకు నచ్చలేదు మీరు షార్ట్‌లో పరిగెత్తుతారని. 399 00:31:21,960 --> 00:31:23,760 స్త్రీలు నిన్ను తదేకంగా చూస్తున్నారు. 400 00:31:24,320 --> 00:31:26,760 నేను నా పైజామాలో పరుగెత్తాలా? 401 00:31:28,160 --> 00:31:32,960 నేను జపాన్ భార్యను ఇంటికి తీసుకువస్తే, మీరు ఏమి చేస్తారు? 402 00:31:34,480 --> 00:31:36,480 నేనే చంపేస్తాను. 403 00:31:37,080 --> 00:31:38,600 అప్పుడే నిన్ను చంపనివ్వండి. 404 00:31:39,840 --> 00:31:41,120 నేను చేయాలా? 405 00:31:44,760 --> 00:31:46,560 పిల్లలు ఇక్కడే ఉంటారు. 406 00:31:46,640 --> 00:31:47,600 నం. 407 00:31:47,800 --> 00:31:49,200 వద్దు. 408 00:31:49,320 --> 00:31:50,280 దూరంగా పొందండి. 409 00:31:58,880 --> 00:32:00,000 నన్ను వదులు. 410 00:32:32,400 --> 00:32:36,320 - నీరు. తాగునీరు. - నీరు? 411 00:32:36,400 --> 00:32:38,120 - నాకు ఇది కావాలి. - సర్. 412 00:32:38,200 --> 00:32:39,160 నేను వీటిని ధరించాలా? 413 00:32:39,240 --> 00:32:40,280 వాస్తవానికి, ఇది అవసరం. 414 00:32:40,360 --> 00:32:43,480 ఈ గోర్లు, బూట్లు తో భూమిని తవ్వుతారు. 415 00:32:43,560 --> 00:32:45,320 - వాటిని వచ్చే చిక్కులు అంటారు. - ఏమిటి? 416 00:32:45,400 --> 00:32:47,440 వాటిని స్పైక్‌లు అంటారు. రండి. 417 00:32:47,520 --> 00:32:49,520 భారత అథ్లెట్లు రెడీ ఇవి లేకుండా పాల్గొంటారా? 418 00:32:49,640 --> 00:32:52,600 ప్రాక్టీస్ సమయంలో నాకు ఇవి ఇవ్వలేదు. నేను కాన్వాస్ షూస్‌లో నడుస్తున్నాను. 419 00:32:52,680 --> 00:32:55,920 ఇప్పుడు, మీరు వీటిని ఇస్తున్నారు పోటీలో నాకు. 420 00:32:56,000 --> 00:32:59,440 మీకు ప్రేక్షకులు కావాలా భారత అథ్లెట్లను వెక్కిరించాలా? 421 00:32:59,520 --> 00:33:01,960 - ఇతర అథ్లెట్లను చూడండి. - నేను ఎందుకు చేయాలి? 422 00:33:02,040 --> 00:33:04,400 వారికి మంచి ఆహారం మరియు సరైన సౌకర్యాలు లభిస్తాయి. 423 00:33:04,480 --> 00:33:06,360 మీరు కనీస మొత్తాన్ని అందిస్తారు మరియు మేము గెలుస్తామని ఆశించండి. 424 00:33:06,440 --> 00:33:07,440 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 425 00:33:07,520 --> 00:33:08,840 మీరు దాని నుండి ఏదైనా చేయాలనుకుంటున్నారు. 426 00:33:08,960 --> 00:33:11,160 తెలివిగా ప్రవర్తించవద్దు. పొందాలా? 427 00:33:11,280 --> 00:33:13,560 బూట్లు ధరించండి మరియు మీ స్థానాన్ని తీసుకోండి. 428 00:33:13,680 --> 00:33:16,560 నువ్వు తప్పకుండా గెలుస్తావు. దాని కోసం వెళ్ళండి. 429 00:34:41,560 --> 00:34:43,600 ఆ రోజు, నేను రేసులో ఓడిపోయాను. 430 00:34:43,920 --> 00:34:46,040 నేను ఈ రోజు వరకు చింతిస్తున్నాను. 431 00:34:46,120 --> 00:34:47,520 మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ చేస్తాను. 432 00:34:48,360 --> 00:34:50,760 - కలత చెందకండి. - నేను నా బూట్లు తీయవలసి వచ్చింది. 433 00:34:50,840 --> 00:34:51,880 పర్వాలేదు. 434 00:34:51,960 --> 00:34:54,280 వారు మాకు తగినంత ఇవ్వరు సౌకర్యాలు మరియు మేము గెలవాలని ఆశిస్తున్నాము. 435 00:34:54,360 --> 00:34:56,280 - సాధన కోసం మనం వీటిని ఎందుకు పొందలేదు? - విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నారా? 436 00:34:56,360 --> 00:34:59,000 హాయ్, నేను సుచార్ సింగ్ మరియు అతను పాన్ సింగ్. 437 00:34:59,080 --> 00:35:00,000 మీకు ఇంగ్లీష్ తెలుసా? 438 00:35:00,080 --> 00:35:02,920 నేను పెద్ద అభిమానిని! మిమ్మల్ని కలవడం నాకు సంతోషంగా ఉంది. 439 00:35:03,640 --> 00:35:06,440 - అవునా? - నేను కజిమా హరుకోని. 440 00:35:07,680 --> 00:35:09,440 నాకేమీ అర్థం కావడం లేదు. మీరు దానిని నిర్వహించండి. 441 00:35:09,520 --> 00:35:10,880 - అవును. - దయచేసి అనువదించండి. 442 00:35:10,960 --> 00:35:13,800 సార్, దయచేసి మీ పేరు చెప్పగలరా. 443 00:35:13,880 --> 00:35:15,120 నేను చూస్తున్నాను. 444 00:35:16,400 --> 00:35:17,400 పాన్ సింగ్ తోమర్. 445 00:35:17,480 --> 00:35:19,680 అతని పేరు పాన్ సింగ్ తోమర్. 446 00:35:19,760 --> 00:35:22,640 - పాన్ సింగ్? - పాన్ సింగ్. 447 00:35:22,720 --> 00:35:24,880 పాన్ సింగ్ తోమర్, భారతదేశం. 448 00:35:25,360 --> 00:35:26,600 - భారతదేశం. - భారతదేశం నుండి. 449 00:35:29,320 --> 00:35:31,200 ఆమె మీతో ప్రేమలో ఉంది. 450 00:35:31,280 --> 00:35:33,160 ఏమిటి? ప్రేమా? 451 00:35:34,640 --> 00:35:35,560 ఒక చిత్రం, దయచేసి. 452 00:35:39,320 --> 00:35:40,680 పాన్ సింగ్. 453 00:35:43,920 --> 00:35:45,280 మురికి బట్టలు తిరిగి తెచ్చాడు. 454 00:35:45,360 --> 00:35:47,080 - ఆమె ఎలా ఉంది? - ఆమె బాగుంది. 455 00:35:47,200 --> 00:35:49,520 - కేవలం బాగుంది? - నేను పనులు చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను. 456 00:35:49,600 --> 00:35:52,520 - అతను పతకం గెలవడానికి వెళ్ళాడు లేదా కొత్త భార్య? - లేదు. 457 00:35:52,600 --> 00:35:54,560 నేను అక్కడ స్థిరపడాలని దాదాపు నిర్ణయించుకున్నాను. 458 00:35:54,640 --> 00:35:56,000 నిన్ను ఏది ఆపింది? 459 00:35:56,120 --> 00:35:57,640 మీ వంట. 460 00:35:57,760 --> 00:35:59,720 అక్కడ తిండి భయంకరంగా ఉంది. 461 00:35:59,800 --> 00:36:02,040 జపనీస్ ఆహారం విచిత్రమైనది. 462 00:36:02,160 --> 00:36:03,880 నీకు గుర్తొచ్చేది నా వంట మాత్రమే. 463 00:36:05,080 --> 00:36:07,640 హను, నిమ్మకాయ టోఫీ తీసుకో. 464 00:36:07,720 --> 00:36:10,360 వారు ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు. ఇక్కడే కూర్చో. 465 00:36:10,480 --> 00:36:13,120 - ఇదిగో, డబ్బు తీసుకో. - పిల్లలు వెళ్ళడం లేదు. 466 00:36:13,200 --> 00:36:14,920 - పిల్లలను వెళ్లనివ్వండి. - వారు వెళ్ళడం లేదు. 467 00:36:15,000 --> 00:36:17,600 - వారు టోఫీ తిననివ్వండి. - వారు బయలుదేరడం లేదు. 468 00:36:17,680 --> 00:36:19,560 నా మాట వినలేదా? ప్రవేశించండి. 469 00:36:20,080 --> 00:36:22,000 నిమ్మకాయ టోఫీలు, నా పాదం! 470 00:36:22,520 --> 00:36:23,760 వారు ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు. 471 00:36:55,440 --> 00:36:57,920 హను, నువ్వు చదువుకు విరామం తీసుకున్న సమయం. 472 00:36:58,000 --> 00:37:02,240 కాసేపు బయటకు వెళ్లి టైలర్ దగ్గర నా బట్టలు తెచ్చుకో. 473 00:37:02,320 --> 00:37:06,440 మీ సోదరిని తీసుకెళ్లండి. ఆమెకు కొత్త డ్రెస్ కావాలి. 474 00:37:08,800 --> 00:37:11,400 కొలతలతో తొందరపడకండి. 475 00:37:21,480 --> 00:37:23,560 కాబట్టి, మీరు పిల్లలను పనిలో పెట్టారా? 476 00:37:24,760 --> 00:37:27,680 మీరు నిజంగా తీసుకురాబోతున్నారా జపనీస్ మహిళ ఇక్కడ? 477 00:37:27,760 --> 00:37:28,920 ఖచ్చితంగా. 478 00:37:29,600 --> 00:37:32,160 నేను పరుగెత్తడం కూడా నీకు ఇష్టం లేదు. మరియు ఆమె దాని గురించి పిచ్చిగా ఉంది. 479 00:37:32,240 --> 00:37:33,520 ఇది చూడు. 480 00:37:34,880 --> 00:37:36,280 నన్ను చూడు. 481 00:37:37,080 --> 00:37:38,000 పట్టుకోండి. 482 00:37:38,640 --> 00:37:40,840 - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - విదేశాల్లో ఇలా చేస్తారు. 483 00:37:41,160 --> 00:37:44,080 తెలివితక్కువ అమ్మాయి. ఇలా ముద్దు పెట్టుకుంటారు. 484 00:37:44,200 --> 00:37:46,960 - ఇక్కడే. - ఇక్కడ? 485 00:37:49,920 --> 00:37:51,560 ఇదే క్షణం... 486 00:37:53,080 --> 00:37:54,800 మీ పరాక్రమాన్ని చూపించడానికి. 487 00:37:56,440 --> 00:38:00,080 ఆ త్యాగం యొక్క క్షణం ప్రతి సైనికుడు కలలు కంటాడు. 488 00:38:00,880 --> 00:38:02,240 సైనికులు. 489 00:38:02,680 --> 00:38:05,960 మీరు కఠినమైన శిక్షణ పొందారు. 490 00:38:06,280 --> 00:38:08,840 మరియు ఇప్పుడు మీ బలాన్ని చూపించే సమయం వచ్చింది. 491 00:38:10,480 --> 00:38:13,840 వారు యుద్ధం ప్రారంభించారు కానీ మేము దానిని అంతం చేస్తాము. 492 00:38:15,640 --> 00:38:18,040 కోసం వాగ్దానం చేయండి మీ మాతృభూమి కొరకు! 493 00:38:18,800 --> 00:38:23,000 నువ్వు అమరవీరుడయ్యే ముందు, మీరు తగినంత శత్రువులను చంపారని నిర్ధారించుకోండి. 494 00:38:25,360 --> 00:38:27,280 - 51! - విజయం. 495 00:38:27,360 --> 00:38:29,120 - 51 - విజయం. 496 00:38:29,200 --> 00:38:31,080 - 51! - విజయం! 497 00:38:31,280 --> 00:38:32,800 - 51! - విజయం. 498 00:38:32,880 --> 00:38:34,320 - 51! - విజయం! 499 00:38:55,400 --> 00:38:57,200 - కోడ్ బ్రావోగా ఉంటుంది. - అవును, సర్. 500 00:38:57,320 --> 00:38:59,640 - అప్పుడు GS రిజర్వేషన్ డ్రా చేయబడుతుంది. - అవును, సర్. 501 00:38:59,760 --> 00:39:01,640 బెటాలియన్ 1500 గంటలకు కదులుతుంది. 502 00:39:01,720 --> 00:39:02,560 - ఏదైనా సందేహం? - లేదు సార్. 503 00:39:04,000 --> 00:39:05,040 భారత్‌కు విజయం. 504 00:39:06,640 --> 00:39:07,720 సర్. 505 00:39:08,040 --> 00:39:09,680 పాన్ సింగ్. నిశ్చింతగా నిలబడండి. 506 00:39:10,080 --> 00:39:11,360 చెప్పు. 507 00:39:11,440 --> 00:39:13,640 సార్, నేను యుద్ధభూమికి ఎందుకు వెళ్ళలేను? 508 00:39:13,760 --> 00:39:17,160 ఇది సైన్యం పాలన. అథ్లెట్లను ముందు వైపుకు పంపరు. 509 00:39:18,160 --> 00:39:19,960 నా మాట వినండి సార్. 510 00:39:21,080 --> 00:39:24,080 నేను ఎదుర్కోలేను గ్రామంలో నా ప్రజలు. 511 00:39:24,480 --> 00:39:27,600 సార్, దయచేసి. నా పతకాలన్నింటినీ సైన్యం తీసుకోగలదు. 512 00:39:27,680 --> 00:39:31,560 నేను క్రీడలను వదులుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను. నేను ఈ అవకాశాన్ని కోల్పోలేను. 513 00:39:31,640 --> 00:39:34,600 దయచేసి నన్ను యుద్ధభూమికి వెళ్లనివ్వండి. 514 00:39:34,720 --> 00:39:36,200 మీరు ఇక్కడే ఉంటారు. 515 00:39:48,400 --> 00:39:50,720 రండి. 516 00:39:52,240 --> 00:39:54,840 ఏం జరిగింది, పాన్ సింగ్? ముందుకు రావడం లేదా? 517 00:39:55,240 --> 00:39:56,560 అనారోగ్య సెలవుపైనా? 518 00:40:04,240 --> 00:40:06,520 - 51! - విజయం. 519 00:40:06,640 --> 00:40:08,720 - 51! - విజయం. 520 00:40:08,800 --> 00:40:10,640 - 51! - విజయం. 521 00:40:14,440 --> 00:40:17,880 1965 యుద్ధం జరిగింది మరియు వారు చెప్పారు 522 00:40:18,360 --> 00:40:20,560 అథ్లెట్లు ఇలాగే ఉంటారు దేశం యొక్క విలువైన సంపద. 523 00:40:20,640 --> 00:40:22,680 మరియు వారు యుద్ధానికి పంపబడరు. 524 00:40:22,800 --> 00:40:25,480 నేను తీవ్రంగా కోరుకున్నాను నేను నియమాన్ని తొలగించగలను. 525 00:40:26,120 --> 00:40:29,200 శత్రువును ఓడించాలనే నా కోరిక చనిపోలేదు. 526 00:40:29,800 --> 00:40:31,320 నాకు అవకాశం వచ్చింది 527 00:40:31,440 --> 00:40:32,920 1967 సంవత్సరంలో 528 00:40:33,480 --> 00:40:35,800 అంతర్జాతీయ రక్షణ సమావేశంలో. 529 00:40:36,760 --> 00:40:38,280 అతను దానిని పోగొట్టుకున్నాడు. సార్, అతనికి వివరించండి. 530 00:40:38,360 --> 00:40:41,680 అతని వయస్సులో సగం అథ్లెట్లు ఉన్నారు. అతను ఖచ్చితంగా ఓడిపోతాడు. 531 00:40:42,280 --> 00:40:44,160 దీన్ని అతనికి వివరించడం అసాధ్యం. 532 00:40:44,240 --> 00:40:45,600 అతను యుద్ధంలో పోరాడలేకపోయాడు 533 00:40:45,720 --> 00:40:47,960 కాబట్టి ఇప్పుడు, ఇది అతని యుద్ధభూమి. 534 00:40:48,040 --> 00:40:50,600 సార్, ఇది ఇంటర్నేషనల్ డిఫెన్స్ అథ్లెటిక్ మీట్. 535 00:40:50,720 --> 00:40:52,400 యుద్ధభూమి కాదు. 536 00:40:52,520 --> 00:40:53,960 అతనికి, అది. 537 00:40:56,520 --> 00:40:58,000 కాబట్టి, పాన్ సింగ్? 538 00:40:59,240 --> 00:41:01,480 మీరు ఇందులో పాల్గొంటున్నారు అంతర్జాతీయ అథ్లెటిక్ మీట్. 539 00:41:02,720 --> 00:41:04,040 మీరు పెద్దవారయ్యారు. 540 00:41:05,360 --> 00:41:06,720 ఓడిపోతే? 541 00:41:07,960 --> 00:41:09,800 నీవు నన్ను యుద్ధభూమికి పంపలేదు 542 00:41:09,920 --> 00:41:11,680 నా ప్రాణాన్ని పణంగా పెట్టడానికి. 543 00:41:13,000 --> 00:41:16,160 ఇప్పుడు, నా ఆత్మగౌరవాన్ని పణంగా పెట్టి, ఆట స్థలం నా యుద్ధభూమి అవుతుంది. 544 00:42:37,960 --> 00:42:41,680 అది చాలా ఎక్కువ నా జీవితంలో ముఖ్యమైన రేసు. 545 00:42:42,360 --> 00:42:44,480 - ఇందులో ఎలాంటి రికార్డు లేదు. - కుడి. 546 00:42:44,560 --> 00:42:45,960 - కానీ ఆ జాతి-- - నన్ను క్షమించు. 547 00:42:46,040 --> 00:42:47,520 - మీరు ఈ విషయంలో నాకు సహాయం చేస్తారా? - తప్పకుండా. 548 00:42:47,600 --> 00:42:49,000 అతిపెద్ద జాతి. 549 00:43:05,280 --> 00:43:08,520 నువ్వు ఏమైనా తింటావా? మటన్ రుచికరంగా కనిపిస్తుంది. 550 00:43:22,560 --> 00:43:25,800 అతను మొదట ఎందుకు తిన్నాడు? 551 00:43:25,960 --> 00:43:29,600 నా జీవితం ఇలాగే ఉంటుంది. నేను అన్ని వేళలా అప్రమత్తంగా ఉండాలి. 552 00:43:30,320 --> 00:43:32,680 విషం కలిపితే.. మొదట తిన్న వ్యక్తి చనిపోతాడు. 553 00:43:33,320 --> 00:43:35,680 - సరే. - మాంసం ఖచ్చితంగా రుచికరమైనది. 554 00:43:36,280 --> 00:43:38,560 సిగ్గుపడకండి, కొంచెం తీసుకోండి. 555 00:43:40,200 --> 00:43:41,320 సరే. 556 00:43:41,880 --> 00:43:45,480 ఇప్పుడు నేను ప్రకటించగలను నేను మీతో భోజనం చేశాను అని. 557 00:43:48,440 --> 00:43:50,400 అది ఉండనివ్వండి. మాంసం మీకు మంచిది కాదు. 558 00:43:50,760 --> 00:43:52,720 పరుగు ప్రారంభించండి, కొంత బరువు తగ్గండి. 559 00:43:53,160 --> 00:43:55,040 - అప్పుడు మీరు తినవచ్చు. - కుడి. 560 00:43:55,680 --> 00:43:57,600 కొనసాగండి. నేను మాట్లాడటం కొనసాగించగలను. 561 00:43:58,800 --> 00:44:00,080 సరే. 562 00:44:05,560 --> 00:44:07,760 మీరు సైన్యాన్ని ఎప్పుడు విడిచిపెట్టారు? 563 00:44:13,320 --> 00:44:16,720 ఇటీవల ముగిసిన లో అంతర్జాతీయ రక్షణ ఆటలు 564 00:44:16,840 --> 00:44:22,440 పాన్ సింగ్ తోమర్ తన రికార్డును తానే బ్రేక్ చేశాడు 3000 మీటర్ల స్టీపుల్‌చేజ్ రేసులో 565 00:44:22,560 --> 00:44:24,480 సరికొత్త రికార్డును నెలకొల్పడానికి. 566 00:44:24,600 --> 00:44:27,280 - అంటే, అతను తన రికార్డును తానే బద్దలు కొట్టాడు. - సరే. 567 00:44:27,400 --> 00:44:29,080 ఏం జరుగుతోంది? 568 00:44:32,040 --> 00:44:34,160 ఆ పనికిమాలిన మనిషి ఏమిటి? 569 00:44:34,280 --> 00:44:36,000 భన్వర్ మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 570 00:44:36,120 --> 00:44:37,520 అతను మీ బంధువు. 571 00:44:37,640 --> 00:44:39,120 అతను చెప్పింది పూర్తిగా సరైనది. 572 00:44:39,240 --> 00:44:42,040 పాన్ అంతర్జాతీయమైనది రన్నింగ్ ఛాంపియన్. 573 00:44:42,160 --> 00:44:44,240 అతనికి గోల్డ్ మెడల్ వచ్చింది. 574 00:44:44,360 --> 00:44:47,400 పిరికివాడి పని పరిగెత్తడం. పెద్ద విషయం ఏమిటి? 575 00:44:47,480 --> 00:44:48,840 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 576 00:44:48,920 --> 00:44:52,200 అతను తన బాధ్యతల నుండి తప్పించుకున్నాడు మరియు సైన్యానికి పరుగెత్తాడు. 577 00:44:52,280 --> 00:44:56,360 అతను తిరిగి రానివ్వండి. నేను అతనికి బంగారు పతకాన్ని అందజేస్తాను. 578 00:44:56,480 --> 00:44:58,320 అతను ఒక తెలివితక్కువ పిరికివాడు. వెళ్దాం. 579 00:45:01,360 --> 00:45:02,320 తండ్రి. 580 00:45:03,200 --> 00:45:04,640 నాన్న, మామయ్య ఇక్కడ ఉన్నారు. 581 00:45:08,000 --> 00:45:10,360 బావి పక్కనే ఉన్న భూమిని కూడా లాక్కున్నాడు. 582 00:45:12,200 --> 00:45:14,120 వారు జంతువులను వదులుతారు నిలబడి ఉన్న పంటలపై. 583 00:45:15,400 --> 00:45:18,920 మరియు మేము నిరసన చేసినప్పుడు, ఇది జరుగుతుంది. 584 00:45:20,520 --> 00:45:23,520 అతని వద్ద నాలుగు లైసెన్స్ తుపాకులు ఉన్నాయి. మేము నిస్సహాయులం. 585 00:45:23,600 --> 00:45:26,000 భన్వర్ సింగ్‌ను కాల్చివేద్దాం. కథ ముగింపు. 586 00:45:26,120 --> 00:45:27,280 నోరుమూసుకో! 587 00:45:29,360 --> 00:45:31,400 మీరు తుపాకీ అంత బరువు కూడా కాదు. 588 00:45:37,360 --> 00:45:39,200 నేను దీన్ని నా స్వంతంగా నిర్వహించలేను. 589 00:45:40,040 --> 00:45:41,480 మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి. 590 00:45:51,360 --> 00:45:53,000 నువ్వు ఇంకా అలాగే ఉన్నావు. 591 00:45:53,560 --> 00:45:56,080 నేను ఆరు నెలల్లో తిరిగి వస్తాను. మీ జంపింగ్‌ను పరిష్కరించండి. 592 00:45:56,160 --> 00:45:58,040 మీ రెజిమెంట్‌ను ఎప్పుడూ నిరాశపరచవద్దు. 593 00:45:58,280 --> 00:46:01,080 మేము ప్రతి ఒక్కరినీ ఓడించడానికి ప్రయత్నిస్తాము మీరు సెట్ చేసిన రికార్డును సవాలు చేస్తుంది. 594 00:46:01,200 --> 00:46:02,600 అదే ఆత్మ! 595 00:46:02,720 --> 00:46:03,880 - భారతదేశానికి కీర్తి. - కీర్తి! 596 00:46:03,960 --> 00:46:05,680 - సుబేదార్. - అవునా? 597 00:46:06,240 --> 00:46:08,160 గ్వాలియర్ నుండి కల్నల్ మసంద్ ఫోన్ చేసాడు. 598 00:46:15,480 --> 00:46:18,680 సార్, నేను అకాల రిటైర్మెంట్ తీసుకున్నాను. 599 00:46:18,800 --> 00:46:20,960 మీరు ఆట నుండి నిష్క్రమించబోతున్నారా? 600 00:46:21,360 --> 00:46:26,200 గృహ విధులు మరియు వ్యవసాయం తీసుకున్నారు క్రీడల పట్ల నా అభిరుచి కంటే ప్రాధాన్యత. 601 00:46:26,480 --> 00:46:29,520 కోచింగ్ ఆఫర్ మీ కోసం తెరిచి ఉంటుంది. 602 00:46:29,600 --> 00:46:30,480 క్షమించరా? 603 00:46:30,560 --> 00:46:32,320 మీరు సైన్యంలో కోచ్ కావచ్చు. 604 00:46:32,440 --> 00:46:34,600 - అవును, సర్. - నేను మీకు ఏదైనా ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను. 605 00:46:34,680 --> 00:46:37,600 మీరు నా కొడుకు ఆర్మీ మాన్‌గా మారడానికి సహాయం చేసారు. నేను ఇంకా ఏమి అడగగలను? 606 00:46:37,680 --> 00:46:39,880 కల్నల్ మసంద్ మీ కోసం దీన్ని పంపారు. 607 00:46:40,240 --> 00:46:42,760 అది ఐస్‌క్రీం. గంట మోగుతుందా? 608 00:46:43,200 --> 00:46:46,000 అది కరిగిపోతుందో లేదో చూద్దాం 609 00:46:46,080 --> 00:46:47,960 మీరు ఇంటికి చేరుకునే సమయానికి. 610 00:47:02,560 --> 00:47:04,520 ఇది నా అతిపెద్ద పతకం సార్. 611 00:47:58,680 --> 00:48:00,120 సోదరుడు. 612 00:48:00,960 --> 00:48:02,200 సోదరుడు. 613 00:48:03,400 --> 00:48:04,600 - వెళ్దాం. - విషయం ఏమిటి? 614 00:48:04,680 --> 00:48:06,400 మన పొలాలను చూసుకోవాలి. వెళ్దాం. 615 00:48:06,480 --> 00:48:07,960 ఏం జరిగింది? 616 00:48:08,440 --> 00:48:11,560 నేను నిన్న సాయంత్రం అక్కడ ఉన్నాను. అంతా బాగానే ఉంది. 617 00:48:11,680 --> 00:48:13,960 వారు బాధ్యులని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా? 618 00:48:15,000 --> 00:48:16,880 ఇదిగో. 619 00:48:20,880 --> 00:48:22,080 సోదరుడు. 620 00:48:23,320 --> 00:48:25,760 సోదరా! 621 00:48:27,440 --> 00:48:29,480 సమస్య ఏమిటి? 622 00:48:30,440 --> 00:48:33,200 పొద్దున్నే ఎందుకు అరుస్తున్నావు? 623 00:48:33,280 --> 00:48:34,520 ఇది ఏమిటి? 624 00:48:34,600 --> 00:48:36,680 పొలం మాది, ఈ పంట కోసం కష్టపడి పనిచేశాం. 625 00:48:36,760 --> 00:48:38,280 మీరు దానిని ఎలా కత్తిరించగలరు? 626 00:48:38,360 --> 00:48:39,680 ఇది దొంగతనం. 627 00:48:39,760 --> 00:48:41,600 మీరు కాప్ లేదా మరేదైనా? 628 00:48:43,040 --> 00:48:44,480 నాకు సమాధానం చెప్పు. 629 00:48:44,960 --> 00:48:48,120 పొలం, పంటలు మనకే చెందుతాయి. 630 00:48:48,200 --> 00:48:50,360 కాల్చడం మనది రెండు వారాల్లో పండుగ. 631 00:48:50,760 --> 00:48:52,040 మీరు కోర్టును ఆశ్రయించవచ్చు. 632 00:48:52,120 --> 00:48:52,960 వెళ్ళిపో. 633 00:48:53,040 --> 00:48:57,080 న్యాయస్థానాన్ని ఆశ్రయించడం వ్యర్థం. 634 00:48:57,800 --> 00:49:00,640 ఇది మన పంట, దయచేసి దానిని మాకు తిరిగి ఇవ్వండి. 635 00:49:00,720 --> 00:49:03,680 పత్రాల ప్రకారం.. ఇది మా భూమి. 636 00:49:03,760 --> 00:49:05,800 దానికి మాటాడిన్ చెల్లించాను. 637 00:49:05,920 --> 00:49:07,760 అవును, అతను తన వాటాను విక్రయించాడు. 638 00:49:12,680 --> 00:49:13,920 అవును, అతను తన వాటాను విక్రయించాడు. 639 00:49:14,000 --> 00:49:15,640 కానీ ఈ పంట నుండి భూమిలో నా వాటా. 640 00:49:15,720 --> 00:49:17,680 భూమి సమానంగా ఉండేది కౌన్సిల్ ద్వారా విభజించబడింది. 641 00:49:17,760 --> 00:49:19,200 అది తమాషా. 642 00:49:20,160 --> 00:49:21,720 వినండి, చిన్న పిల్లవాడు. 643 00:49:22,080 --> 00:49:25,160 భూమిని పరిశీలించండి కొంత స్పష్టత పొందడానికి రికార్డులు. 644 00:49:25,480 --> 00:49:28,720 కౌన్సిల్ లేదా కోర్టును ఆశ్రయించండి. నన్ను ఇబ్బంది పెట్టకు. 645 00:49:28,840 --> 00:49:32,440 నాకు కోపం వస్తే నీ గతి అనేది ఇక్కడే నిర్ణయించబడుతుంది. 646 00:49:32,840 --> 00:49:34,400 ఏం చేస్తావు? 647 00:49:35,440 --> 00:49:38,560 - చెప్పు. - పాన్ సింగ్, వెళ్దాం. 648 00:49:39,360 --> 00:49:40,960 ఏం చేస్తావు? 649 00:49:43,320 --> 00:49:45,960 వీడ్కోలు, సోదరుడు. వెళ్దాం. 650 00:49:46,080 --> 00:49:49,240 ఈ తుపాకీలతో నన్ను భయపెట్టవద్దు. నేను పెద్ద వాటిని చూశాను. 651 00:50:05,680 --> 00:50:08,560 హలో? కల్నల్ మసంద్? 652 00:50:09,360 --> 00:50:10,520 భారతదేశానికి కీర్తి, సర్. 653 00:50:10,960 --> 00:50:12,840 సుబేదార్ పాన్ సింగ్ మాట్లాడుతూ. 654 00:50:13,560 --> 00:50:14,640 అవును. 655 00:50:15,200 --> 00:50:18,360 నేను చాలా కష్టాల్లో ఉన్నాను సార్. 656 00:50:18,720 --> 00:50:21,600 నా పొలం, భూమిని నా బంధువులు లాక్కున్నారు. 657 00:50:21,720 --> 00:50:23,600 ఇప్పటికి రెండేళ్లయింది. 658 00:50:24,120 --> 00:50:25,280 మీ సోదరుడు చేయగలరా 659 00:50:25,400 --> 00:50:27,840 మొరెనా కలెక్టర్‌ని అభ్యర్థించండి మా కేసును పరిష్కరించడానికి? 660 00:50:27,960 --> 00:50:29,600 అబద్ధం చెబుతున్నాడు సార్. 661 00:50:29,920 --> 00:50:32,840 భూమి మా సొంతం. వారు భూమిని మాత్రమే పండిస్తారు. 662 00:50:32,920 --> 00:50:35,640 ఈ పత్రం ఎవరు అబద్ధం చెబుతున్నారో రుజువు చేస్తుంది. 663 00:50:35,720 --> 00:50:38,840 మా అన్నయ్య తన భూమిని అమ్మేశాడు. నేను నాది అమ్మలేదు. 664 00:50:38,960 --> 00:50:43,240 వారు తమ మార్గంలో లంచం ఇచ్చారు భూమిని తమ పేరున రిజిష్టర్ చేసుకోవాలి. 665 00:50:43,360 --> 00:50:44,720 ఇది మా భూమి. 666 00:50:44,840 --> 00:50:46,840 మీకు సంబంధం లేదా? 667 00:50:46,920 --> 00:50:49,120 అవును మేం కోడళ్లం. 668 00:50:49,400 --> 00:50:51,240 అందుకే అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు. 669 00:50:51,360 --> 00:50:53,720 అందుకే మేం నిన్ను కూడా తప్పించాం అంకుల్. 670 00:50:53,800 --> 00:50:55,120 - నేను జరుపుకోవాలనుకుంటున్నాను ... - నోరుమూసుకో. 671 00:50:55,200 --> 00:50:56,560 మీ మరణ వార్షికోత్సవం. 672 00:50:56,640 --> 00:50:59,160 నోరుమూసుకో. కలెక్టర్ ఎదుట కాదు. 673 00:50:59,800 --> 00:51:00,800 చూడు. 674 00:51:00,880 --> 00:51:02,280 హనుమంత ఇక్కడ ఉన్నాడు. 675 00:51:03,320 --> 00:51:05,000 అతని ఆకులు ఆమోదించబడ్డాయి, నేను ఊహిస్తున్నాను. 676 00:51:08,400 --> 00:51:09,560 నమస్కారాలు, నాన్న. 677 00:51:09,680 --> 00:51:11,280 భన్వర్ సింగ్ వివాదం ఇంకా కొనసాగుతోందా? 678 00:51:11,360 --> 00:51:13,680 దీన్ని క్రమబద్ధీకరించడానికి కలెక్టర్ వచ్చారు. 679 00:51:13,760 --> 00:51:15,280 శాంతించండి హనుమంత. 680 00:51:15,400 --> 00:51:18,080 దేశానికి మీ అవసరం. 681 00:51:18,160 --> 00:51:20,120 ఇలాంటి చిన్నచిన్న సమస్యలకు చావొద్దు. 682 00:51:20,240 --> 00:51:22,200 నోరుమూసుకో, చేస్తావా? 683 00:51:22,400 --> 00:51:24,600 కలెక్టర్‌ను గౌరవించండి. 684 00:51:25,840 --> 00:51:27,080 భన్వర్ సింగ్. 685 00:51:27,760 --> 00:51:32,600 పేపర్లు పాన్ సింగ్ అని రుజువు చేస్తున్నాయి భూమిపై యాజమాన్యం. 686 00:51:33,600 --> 00:51:35,760 ఏమైనప్పటికీ మీరు తగినంత భూమిని కలిగి ఉన్నారు. 687 00:51:35,840 --> 00:51:38,080 ఇలాంటి చిన్న చిన్న సమస్యలపై పోరాటం ఆపండి. 688 00:51:38,160 --> 00:51:40,480 దీనిని సామరస్యంగా పరిష్కరించుకోండి. 689 00:51:40,600 --> 00:51:41,960 సర్. 690 00:51:42,040 --> 00:51:43,040 సార్... 691 00:51:43,200 --> 00:51:47,280 సర్, వారి కుటుంబానికి ఏడు లైసెన్సు తుపాకులు ఉన్నాయి 692 00:51:47,360 --> 00:51:48,800 వారు మమ్మల్ని బెదిరిస్తారు. 693 00:51:48,920 --> 00:51:52,240 దయచేసి వాటిని జప్తు చేయండి ఈ సమస్య పరిష్కారమయ్యే వరకు. 694 00:51:52,320 --> 00:51:55,080 మసంద్ కోరికపై నేను ఇక్కడికి వచ్చాను. 695 00:51:55,160 --> 00:51:58,880 కానీ మీరు పరిష్కరించాలి అది మీ మధ్య. 696 00:51:58,960 --> 00:52:00,840 మీకు అధికారం ఉంది. 697 00:52:00,920 --> 00:52:02,680 తమ తుపాకులతో మమ్మల్ని బెదిరిస్తూనే ఉన్నారు. 698 00:52:02,760 --> 00:52:04,240 తుపాకీతో పేట్రేగిపోయిన ఆర్మీ మనిషి! 699 00:52:04,360 --> 00:52:05,680 అప్పుడు ఆయుధాలు లేకుండా పోరాడుదాం. 700 00:52:05,760 --> 00:52:08,920 ఇదీ ప్రజల ఆక్రోశం చంబల్ లోయ. దాన్ని మీరే పరిష్కరించండి. 701 00:52:09,000 --> 00:52:09,880 సార్... 702 00:52:09,960 --> 00:52:12,800 మీ తండ్రిని అనుసరించండి అడుగుజాడలు, మీరు కాదా? 703 00:52:13,360 --> 00:52:14,920 మీ నాన్న ఎప్పుడూ యుద్ధం చేయలేదు. 704 00:52:15,040 --> 00:52:17,640 మీరు గొడవ కోసం చెడిపోతున్నారు కాబట్టి, ఇది వినండి. 705 00:52:17,760 --> 00:52:22,480 మాకు తగినంత కుటుంబ సభ్యులు ఉన్నారు చిన్న అనుభవం లేని వారిని నాశనం చేయడానికి. 706 00:52:22,600 --> 00:52:24,360 మీ భాష చూసుకోండి, అంకుల్! 707 00:52:24,480 --> 00:52:25,840 చెత్తగా మాట్లాడకు. 708 00:52:25,960 --> 00:52:28,960 - బయలుదేరుదాం, పాన్. - మీరు తిట్టు! 709 00:52:29,040 --> 00:52:32,040 పోట్లాడకండి. వెళ్ళిపో. నేను చెప్పాను, వెళ్ళు! 710 00:52:32,240 --> 00:52:35,040 పాన్, వదిలేయండి! 711 00:52:35,120 --> 00:52:37,920 అమ్మా హోలికా! 712 00:52:38,840 --> 00:52:40,120 అన్నింటినీ కాల్చండి. 713 00:52:42,160 --> 00:52:44,160 రండి, హోలీ పండుగను ఆనందించండి. 714 00:52:44,240 --> 00:52:48,600 అది పాన్ సింగ్ పంట. దానిని కాల్చండి. 715 00:52:49,040 --> 00:52:50,480 అవును, మండుతూ ఉండండి. 716 00:53:14,760 --> 00:53:16,640 నేను దేనినీ విడిచిపెట్టను, డామిట్! 717 00:53:16,720 --> 00:53:18,520 ఒక్క గింజ కూడా లేదు! 718 00:53:23,600 --> 00:53:25,920 రామ్‌చరణ్, మీరు సంతోషంగా కనిపిస్తున్నారు. 719 00:53:29,920 --> 00:53:31,400 ఇది హోలీ పండుగ! 720 00:53:45,160 --> 00:53:47,960 నువ్వు తిట్టావు! 721 00:53:49,840 --> 00:53:51,480 అంకుల్, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. 722 00:53:53,320 --> 00:53:55,960 నువ్వు తప్పించుకునే ధైర్యం చేయకు. 723 00:53:56,040 --> 00:53:57,520 అతన్ని కొట్టండి! 724 00:53:59,320 --> 00:54:04,440 మనం ఎందుకు శ్రమిస్తున్నాం? అతన్ని కాల్చండి. 725 00:54:04,800 --> 00:54:05,960 అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి. 726 00:54:06,040 --> 00:54:08,240 అతన్ని వెళ్లనివ్వాలా? అప్పుడు అతని తండ్రి కోపం గురించి ఏమిటి? 727 00:54:08,320 --> 00:54:10,400 అతను ఏమీ చేయలేడు. 728 00:54:11,720 --> 00:54:14,840 అతను పోలీసుల వద్దకు మాత్రమే పరిగెత్తాడు. 729 00:54:15,480 --> 00:54:17,920 అతను చేయగలిగింది అంతే. 730 00:54:18,040 --> 00:54:19,240 పరుగు. 731 00:54:20,200 --> 00:54:22,520 అతనికి దమ్ముంటే 732 00:54:22,640 --> 00:54:25,040 అతను ఇప్పటికి తుపాకీని ఉపయోగించాడు. 733 00:54:27,000 --> 00:54:29,400 రేపు, మేము అవన్నీ పొందుతాము. 734 00:54:30,480 --> 00:54:32,400 ఊరంతా లెట్ బాస్ ఎవరో తెలుసు. 735 00:54:35,000 --> 00:54:36,240 ఎవరు? 736 00:54:36,320 --> 00:54:40,680 అక్కడ ఎవరు? 737 00:54:41,800 --> 00:54:45,440 వేచి ఉండండి. జాగ్రత్త. 738 00:54:47,840 --> 00:54:51,280 - ఈ రోజు నన్ను ఆపవద్దు, తండ్రి. నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. - అక్కడ ఆగు. 739 00:54:52,520 --> 00:54:55,520 నీకు ధైర్యం లేదు ఈ ప్రహసనాన్ని పరిష్కరించడానికి. 740 00:54:56,160 --> 00:54:58,280 ఈ విషయాన్ని భన్వర్ సింగ్‌తో సెటిల్ చేస్తాను. 741 00:54:58,400 --> 00:55:01,120 మీ తుపాకులను అణిచివేయండి. హింస దేనినీ పరిష్కరించదు. 742 00:55:02,280 --> 00:55:04,640 అది నా కొడుకు గాయాలు మానదు. 743 00:55:04,720 --> 00:55:07,480 మన గౌరవం గురించి ఏమిటి? మన అహంకారం? 744 00:55:07,560 --> 00:55:10,960 దాని గురించి ఏమిటి? మేము ఎక్కువ రక్తాన్ని చిందించము. 745 00:55:11,480 --> 00:55:13,640 నా కొడుకు ఆర్మీ మేన్. 746 00:55:14,240 --> 00:55:17,400 సైన్యం నన్ను జాతీయ సంపదగా పరిగణిస్తుంది. 747 00:55:17,880 --> 00:55:19,600 పోలీసులు నా మాట వినలేదా? 748 00:55:29,640 --> 00:55:32,600 ఇది మీరే అనడానికి రుజువు ఏమిటి? 749 00:55:34,120 --> 00:55:35,520 ఇది ఏమిటి? 750 00:55:36,000 --> 00:55:37,960 స్టీపుల్‌చేజ్? 751 00:55:38,400 --> 00:55:40,840 - ఛేజ్? - అవును, సర్. 752 00:55:40,960 --> 00:55:43,040 కాబట్టి, ఎవరు ఎవరిని వెంబడిస్తారు? 753 00:55:43,120 --> 00:55:45,120 ఇక్కడ వేట లేదు సార్. 754 00:55:45,240 --> 00:55:48,800 ఇది 3000 మీటర్ల పొడవు గల హర్డిల్ రేస్. 755 00:55:48,880 --> 00:55:50,520 అడ్డంకులు దాటి దూకాలి. 756 00:55:50,600 --> 00:55:52,800 ఇది అత్యంత భయంకరమైన రేసు. 757 00:55:57,160 --> 00:55:58,520 అది నువ్వేనని మాకు ఎలా తెలుస్తుంది? 758 00:55:58,600 --> 00:55:59,960 ఇదిగో సాక్ష్యం సార్. 759 00:56:00,040 --> 00:56:01,520 ఇది నేను. 760 00:56:01,600 --> 00:56:02,840 ఇది నేను. 761 00:56:03,480 --> 00:56:04,720 ఇది కూడా నేనే. 762 00:56:10,520 --> 00:56:12,280 అప్పుడు నువ్వు చిన్నవాడివి. 763 00:56:15,800 --> 00:56:19,680 విదేశాల్లో ప్రజలు ఎందుకు చేస్తారు అలాంటి చిట్టి బట్టలు వేసుకుంటారా? 764 00:56:19,920 --> 00:56:21,360 బాగా... 765 00:56:21,440 --> 00:56:23,800 మీరు అక్కడ మంచి సమయాన్ని గడిపారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 766 00:56:23,880 --> 00:56:25,640 మీరు ఎలా ప్రయాణించారు? 767 00:56:25,720 --> 00:56:28,280 గాలి ద్వారా, లేదా ఓడ ద్వారా? 768 00:56:28,360 --> 00:56:31,800 ఇది చర్చకు సమయం కాదు. నా కొడుకు ప్రాణాలకు ముప్పు ఉంది. 769 00:56:31,880 --> 00:56:34,920 దేశానికి పతకాలు సాధించాను. 770 00:56:35,040 --> 00:56:36,560 నేను జాతీయ ఛాంపియన్‌ని అయ్యాను. 771 00:56:37,880 --> 00:56:39,920 మీలాగే నేనూ దళంలో ఉన్నాను. 772 00:56:40,480 --> 00:56:43,920 కౌన్సిల్, లేదా రిజిస్ట్రార్ కాదు నా కేసు వింటున్నాడు. 773 00:56:44,000 --> 00:56:45,200 నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలి? 774 00:56:45,280 --> 00:56:49,120 వినండి, ఇది భూమి మరియు కుటుంబ వివాదం. 775 00:56:49,600 --> 00:56:52,920 కొన్ని మృతదేహాలు లేకుండా, మేము ఎలా జోక్యం చేసుకోవచ్చు? 776 00:56:53,000 --> 00:56:55,840 - నేను చెప్పదలుచుకున్నది-- - ఇది మొరెనా జిల్లా. 777 00:56:55,920 --> 00:56:57,560 - ఇక్కడ పోలీసులంటే గౌరవం. - నేను అంగీకరిస్తున్నాను. 778 00:56:57,680 --> 00:56:58,720 నేను చెప్తున్నాను-- 779 00:56:58,800 --> 00:57:01,880 మనం ఉంటే ప్రజలు ఏం చెబుతారు చిన్నచిన్న సమస్యలలో జోక్యం చేసుకుంటారా? 780 00:57:01,960 --> 00:57:03,960 నేను నిన్ను అడగడం లేదు భూ వివాదాన్ని పరిష్కరించండి. 781 00:57:04,080 --> 00:57:06,480 కానీ వారు నా కొడుకును నిర్దాక్షిణ్యంగా కొట్టారు 782 00:57:06,560 --> 00:57:08,520 మరియు అతను దాదాపు చనిపోయాడు. 783 00:57:08,640 --> 00:57:09,680 అతను కదలలేడు. 784 00:57:09,760 --> 00:57:11,720 కానీ అతను ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు, కాదా? 785 00:57:13,680 --> 00:57:15,360 అతను ఇంకా చనిపోలేదు. 786 00:57:15,480 --> 00:57:18,480 అతను చనిపోయే వరకు నేను వేచి ఉండాలా? 787 00:57:18,560 --> 00:57:21,920 - నేను నా దేశం కోసం ఫలించలేదు? - కానీ మీరు మీ పతకాలు పొందారు. 788 00:57:23,440 --> 00:57:24,720 ఇప్పుడు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. 789 00:57:24,800 --> 00:57:25,840 పోగొట్టుకోండి. 790 00:57:25,960 --> 00:57:27,040 వెళ్ళిపో. 791 00:57:27,120 --> 00:57:28,680 మీ పతకాలతో నరకానికి! 792 00:57:52,520 --> 00:57:54,560 ప్రజలను రక్షించడం మీ కర్తవ్యం. 793 00:57:54,680 --> 00:57:55,760 కాబట్టి? 794 00:57:55,880 --> 00:57:57,320 వారి రక్తాన్ని తిలకించడానికి కాదు. 795 00:57:58,240 --> 00:57:59,840 మీరు ఏమి చెప్పారు? 796 00:58:00,640 --> 00:58:02,680 - మీరు విన్నారు. - పాన్. 797 00:58:02,760 --> 00:58:04,640 - మీరు నా మాట విననట్లు ప్రవర్తించవద్దు. - వెళ్దాం. 798 00:58:04,720 --> 00:58:06,880 మీరు అవినీతికి పాల్పడ్డారు మీ అంతటా వ్రాయబడింది. 799 00:58:07,760 --> 00:58:10,840 ఒక పింప్ మీ పనిని బాగా చేస్తాడు. 800 00:58:10,920 --> 00:58:13,440 - మీరు ఒక సైనికుడి యొక్క రెండు-సెంట్ రక్తపాతం! - ఏమీ లేని పోలీసు! 801 00:58:13,520 --> 00:58:15,080 నోరు మూసుకుని బయటికి రా! 802 00:58:15,200 --> 00:58:18,840 మీరు కొట్టబడాలనుకుంటున్నారా? 803 00:58:18,920 --> 00:58:22,640 నేను మీ నుండి జీవితాన్ని కొట్టివేస్తాను! 804 00:58:22,720 --> 00:58:25,720 నేను ఆ యూనిఫామ్‌ను మీ నుండి చింపివేస్తాను, మీరు ఏమీ పనికిరాని పోలీసు! 805 00:58:25,800 --> 00:58:28,800 పోగొట్టుకో! 806 00:58:40,840 --> 00:58:44,040 అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? తుపాకులతో రమ్మని చెప్పండి. 807 00:58:44,120 --> 00:58:46,080 - నేను ఈ రోజు ఎవరినీ విడిచిపెట్టను. - మేము వారందరినీ చంపుతాము. 808 00:58:46,160 --> 00:58:49,880 మీరు ఇక్కడ విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నారు మరియు పాన్ సింగ్ ఫిర్యాదు చేసేందుకు వెళ్లాడు. 809 00:58:50,000 --> 00:58:52,880 అతను మొండి మనిషి. మనం అతన్ని వదిలించుకోవాలి. 810 00:58:52,960 --> 00:58:55,800 అతను నిజమైన మనిషి అయితే, అతను పోలీసుల వద్దకు పరుగెత్తడం లేదు. 811 00:58:55,880 --> 00:59:00,400 - మేము వారందరినీ చంపుతాము. - వారిని కొట్టండి. 812 00:59:00,560 --> 00:59:03,680 జాగ్రత్త, ఈరోజు హింస ఉంటుంది. 813 00:59:06,600 --> 00:59:08,520 భన్వర్ సింగ్ వస్తున్నాడు. 814 00:59:09,000 --> 00:59:11,000 పరుగు! భన్వర్ సింగ్ ఇక్కడ ఉన్నారు. 815 00:59:11,120 --> 00:59:14,960 అతను తన సన్నిహితులతో ఇక్కడ ఉన్నాడు మరియు వారి వద్ద తుపాకులు ఉన్నాయి. 816 00:59:15,040 --> 00:59:19,680 తండ్రి బయటికి వెళ్లినప్పుడు ఎంత ధైర్యం! 817 00:59:19,800 --> 00:59:22,680 మనకు గర్వం లేదా? వారికి గుణపాఠం చెప్పాలి! 818 00:59:22,760 --> 00:59:23,720 దయచేసి అక్కడికి వెళ్లకండి. 819 00:59:23,800 --> 00:59:25,160 - ఆగండి, వెళ్లవద్దు. - తప్పు ఏమిటి? 820 00:59:25,280 --> 00:59:27,040 ఆ తుపాకీతో ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? 821 00:59:27,160 --> 00:59:29,760 - తల్లి, దాచు. - అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు? 822 00:59:38,600 --> 00:59:39,640 వాళ్ళు వస్తున్నారు. 823 00:59:39,720 --> 00:59:41,120 ఎందుకు కాల్చాల్సి వచ్చింది? 824 00:59:41,200 --> 00:59:42,280 పైకప్పుకు పరుగెత్తండి. 825 00:59:42,600 --> 00:59:43,520 తలుపు పగలగొట్టండి. 826 00:59:43,600 --> 00:59:46,120 - తల్లీ, తొందరపడండి. - నువ్వు వెళ్ళు, భన్వర్ సింగ్ నన్ను బాధపెట్టడు. 827 00:59:46,440 --> 00:59:47,760 నా కర్ర ఎక్కడ? 828 00:59:48,000 --> 00:59:49,880 రండి, భన్వర్ సింగ్. నేను నీకు గుణపాఠం చెబుతాను. 829 00:59:50,000 --> 00:59:52,840 వారు పరిగెత్తే ముందు దానిని విచ్ఛిన్నం చేయండి. 830 00:59:53,720 --> 00:59:54,840 దానిని విచ్ఛిన్నం చేయండి. 831 00:59:58,640 --> 00:59:59,920 అది నెట్టండి! 832 01:00:00,600 --> 01:00:02,160 దూకు. 833 01:00:04,520 --> 01:00:06,400 తల్లీ, ఇటువైపు. 834 01:00:06,480 --> 01:00:07,360 పరుగు! 835 01:00:07,440 --> 01:00:09,280 అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 836 01:00:09,360 --> 01:00:12,280 మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు? 837 01:00:12,360 --> 01:00:14,120 కాస్త గౌరవం కలిగి ఉండండి. 838 01:00:14,240 --> 01:00:15,960 నా ఇంటి నుండి బయటికి రా! 839 01:00:20,440 --> 01:00:22,440 వృద్ధురాలు! నీ కొడుకు ఎక్కడ? 840 01:00:22,520 --> 01:00:24,480 సహాయం! 841 01:00:33,480 --> 01:00:34,800 కష్ట సమయాలు. 842 01:00:34,960 --> 01:00:37,520 మనం చెడు కన్ను నుండి తప్పించుకోవాలి. 843 01:00:38,200 --> 01:00:40,160 మనం నైవేద్యాలు పెట్టాలి. 844 01:00:40,240 --> 01:00:42,120 మరియు గ్రామంలో ప్రార్థన ఏర్పాటు చేయండి. 845 01:00:42,200 --> 01:00:44,120 సుబేదార్, ఇంటికి వెళ్ళకు. 846 01:00:44,240 --> 01:00:46,400 భన్వర్ సింగ్ మరియు అతని కుటుంబం ఇంటిపై దాడి చేశారు. 847 01:00:46,480 --> 01:00:47,560 అంతటా బుల్లెట్లు ఉన్నాయి. 848 01:00:47,640 --> 01:00:49,240 ఇల్లు ధ్వంసమైంది. 849 01:00:49,320 --> 01:00:50,960 వారు తల్లిని కూడా విడిచిపెట్టలేదు. 850 01:00:51,440 --> 01:00:53,400 వారు మీ కోసం వెతుకులాటలో ఉన్నారు. 851 01:00:53,520 --> 01:00:54,360 నా కొడుకు ఎక్కడ? 852 01:00:54,480 --> 01:00:56,800 మీ భార్య తీసుకుంది పిల్లలు ఆమె తల్లి గ్రామానికి. 853 01:00:57,080 --> 01:00:58,360 ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా? 854 01:00:58,440 --> 01:00:59,680 ఎవరూ లేరు. 855 01:01:12,200 --> 01:01:13,680 సోదరుడు. 856 01:01:14,840 --> 01:01:18,320 ఇవ్వమని అమ్మ అడిగింది మీకు ఈ కంకణాలు. 857 01:01:33,280 --> 01:01:36,440 తల్లీ, పరిస్థితి సద్దుమణిగే వరకు 858 01:01:36,880 --> 01:01:38,680 మేము ఇక్కడ నివసిస్తాము. 859 01:01:39,240 --> 01:01:41,080 జైరాజ్. 860 01:01:41,400 --> 01:01:43,160 - మీరు తుపాకీతో ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - ఎక్కడా లేదు. 861 01:01:43,240 --> 01:01:45,520 తిరిగి రండి, నేను చెప్తున్నాను. 862 01:01:45,600 --> 01:01:47,120 నేను ఇక్కడే ఉంటాను. 863 01:01:47,880 --> 01:01:49,440 చూడండి, తండ్రి ఇక్కడ ఉన్నారు. 864 01:01:57,160 --> 01:01:58,640 ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి? 865 01:01:59,920 --> 01:02:01,840 మనం తిరిగి గ్రామానికి వెళితే.. మేము చంపబడతాము. 866 01:02:02,240 --> 01:02:04,080 పోలీసులు పట్టించుకోవడం లేదు. 867 01:02:05,640 --> 01:02:08,040 మిగతావాటికి నాయకత్వం వహిస్తావా మీ అత్తమామల వద్ద మీ జీవితం గురించి? 868 01:02:08,160 --> 01:02:10,080 మనం తిరిగి గ్రామానికి చేరుకోవాలి. 869 01:02:10,200 --> 01:02:12,000 మరియు పోలీసులు జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు. 870 01:02:14,080 --> 01:02:16,600 హనుమంతా, తిరిగి డ్యూటీలోకి రా రేపు కూడా. 871 01:02:16,680 --> 01:02:18,680 - నేను పునఃప్రారంభించబోవడం లేదు. - నోరుమూసుకో! 872 01:02:20,760 --> 01:02:22,960 నీ జీవితం ఇప్పుడే మొదలైంది కొడుకు. 873 01:02:23,040 --> 01:02:25,120 నేను ఇప్పటికే నాలా జీవించాను. 874 01:02:25,520 --> 01:02:27,840 మీరు రేపు మీ యూనిట్‌లో చేరతారు. అవును అని చెప్పండి. 875 01:02:29,720 --> 01:02:30,840 అవును. 876 01:02:32,040 --> 01:02:34,080 మా యూనిట్ సంగతేంటి అంకుల్? 877 01:02:34,200 --> 01:02:35,400 మా యూనిట్? 878 01:02:45,520 --> 01:02:47,880 మా యూనిట్ రేపు ఉదయం బయలుదేరుతుంది. 879 01:03:04,760 --> 01:03:06,320 మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. 880 01:04:02,200 --> 01:04:03,400 దానిని తరలించు. 881 01:04:14,960 --> 01:04:18,280 అమ్మ మిమ్మల్ని పిలుస్తోంది, ఆమెకు ఆరోగ్యం బాగాలేదు. 882 01:04:18,440 --> 01:04:19,960 సరే. 883 01:04:30,520 --> 01:04:33,680 వారు నా కొడుకును కాల్చారు! 884 01:04:33,760 --> 01:04:36,560 వారు నా కొడుకును కాల్చారు! 885 01:04:36,640 --> 01:04:38,600 పరుగు. 886 01:04:38,680 --> 01:04:42,280 - అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? - అతను తన తల్లిదండ్రుల ఇంటికి వెళ్ళాడు. 887 01:04:42,360 --> 01:04:45,200 నేను అతనికి ఆ విషయం చెబుతూనే ఉన్నాను పోలీసులు అతనిని విడిచిపెట్టరు. 888 01:04:45,280 --> 01:04:47,560 - అందరూ వినండి! - వెళ్దాం, సోదరుడు. 889 01:04:47,640 --> 01:04:50,000 ఇది పాన్ సింగ్ తోమర్ గ్యాంగ్. 890 01:04:50,080 --> 01:04:52,480 నేను ఇంకా నా స్కోర్‌లను సెటిల్ చేయలేదు. 891 01:04:52,560 --> 01:04:56,400 మరియు నేను చేసే వరకు నేను విశ్రాంతి తీసుకోను. నేను తిరిగి వస్తాను! 892 01:04:56,640 --> 01:05:00,800 భన్వర్ సింగ్, ఇప్పుడు ఆట మొదలైంది! 893 01:05:03,600 --> 01:05:05,440 ఎందుకు అలా ప్రవర్తిస్తున్నారు చదువుకోని వ్యక్తినా? 894 01:05:06,040 --> 01:05:08,640 లొంగిపో. నీ శిక్షను నెరవేర్చు, మరియు కోచింగ్ ప్రారంభించండి. 895 01:05:11,000 --> 01:05:12,920 నేను అలా చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను. 896 01:05:13,000 --> 01:05:18,280 కానీ నేను వెళ్లిపోతే, వారు వదిలిపెట్టరు నా కుటుంబం మరియు నా బంధువులు. 897 01:05:19,960 --> 01:05:24,320 ఆట అంటే నాకు ఎంత ఇష్టమో నీకు తెలుసు. దేవుడికి అన్నీ తెలుసు. 898 01:05:24,600 --> 01:05:27,520 నేను పోలీసులను ఆశ్రయించాను మరియు కౌన్సిల్ ఫలించలేదు. 899 01:05:27,600 --> 01:05:30,680 మరో రెబల్‌ను సృష్టించారు లోయలలో పరుగెత్తడానికి. 900 01:05:35,000 --> 01:05:38,880 వీరు నా మేనల్లుళ్ళు. వాళ్ళు అమాయకులు సార్. 901 01:05:39,360 --> 01:05:41,760 మీరు వారిని సైన్యంలో చేర్చుకుంటారా? 902 01:05:41,840 --> 01:05:43,600 వారిని మీ గ్యాంగ్‌లో ఎందుకు చేర్చుకోకూడదు? 903 01:05:43,680 --> 01:05:45,720 ఎంపిక ద్వారా ఎవరూ తిరుగుబాటుదారులు కాదు. 904 01:05:45,800 --> 01:05:47,640 నువ్వూ నేనూ మళ్లీ కలవలేం. 905 01:05:53,480 --> 01:05:55,480 నా వార్తలు మీకు చేరుతూనే ఉంటాయి. 906 01:05:57,160 --> 01:05:59,880 మాటాడిన్ ఒక పుణ్యాత్ముడు. 907 01:05:59,960 --> 01:06:02,160 అతను ఈగను చంపలేడు, ఒక హత్య చేయనివ్వండి. 908 01:06:02,240 --> 01:06:04,040 నెత్తుటి దుష్టులారా! 909 01:06:04,600 --> 01:06:07,320 సార్, నా మాట వినండి. 910 01:06:07,400 --> 01:06:09,760 నేను అక్కడ అస్సలు లేను. ఇది అబద్ధం. 911 01:06:09,840 --> 01:06:13,280 - చూడు. - ఇన్‌స్పెక్టర్, దయచేసి నా మాట వినండి. 912 01:06:13,360 --> 01:06:17,120 నేను మిమ్మల్ని ఒక షరతుపై వెళ్లనివ్వండి. 913 01:06:17,200 --> 01:06:20,040 నేను పాన్ సింగ్ ఎక్కడ దొరుకుతానో చెప్పు. 914 01:06:20,120 --> 01:06:21,880 నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నాకు తెలియదు. 915 01:06:21,960 --> 01:06:23,320 వాళ్లు అబద్ధాలు చెబుతున్నారు. 916 01:06:23,400 --> 01:06:26,160 వారు సులభంగా సమాధానం చెప్పరు. వాటన్నింటినీ లోపలికి తీసుకెళ్లండి. 917 01:06:26,240 --> 01:06:28,960 అప్పుడే మాట్లాడతారు. 918 01:06:29,040 --> 01:06:30,480 వాటిని తీసుకెళ్ళండి. 919 01:06:30,560 --> 01:06:32,480 నేను చివరిసారిగా అడుగుతున్నాను. 920 01:06:32,560 --> 01:06:34,720 పాన్ సింగ్ ఎక్కడ? 921 01:06:35,080 --> 01:06:37,360 వారిని విడిచిపెట్టవద్దు. 922 01:06:41,600 --> 01:06:44,680 జీవితం చాలా కష్టంగా ఉంది. 923 01:06:44,760 --> 01:06:47,640 భన్వర్ సింగ్ చేశారు మా జీవితాలు దుర్భరంగా ఉన్నాయి. 924 01:06:48,200 --> 01:06:52,080 పోలీసులు అందరినీ ప్రశ్నిస్తున్నారు మీ ఆచూకీ గురించి. 925 01:06:52,160 --> 01:06:54,320 మేము నిస్సహాయులం. 926 01:06:55,920 --> 01:06:58,600 నేను కొన్ని పోలీసు యూనిఫాంలను ఏర్పాటు చేసాను. 927 01:06:58,920 --> 01:07:02,920 సుబేదార్ నీ కోసం వెతుకుతున్నప్పుడు, మీరు సెలవు తీసుకుంటున్నారు. 928 01:07:03,000 --> 01:07:05,920 ఇప్పుడు పోలీసులు మిమ్మల్ని కొట్టారు, నువ్వు విసుక్కుంటూ ఇక్కడికి వచ్చావు. 929 01:07:06,000 --> 01:07:08,040 అతను మిమ్మల్ని తన గ్యాంగ్‌లోకి ఎందుకు తీసుకోవాలి? 930 01:07:08,120 --> 01:07:11,440 - మీ గ్యాంగ్‌లో చేరుదాం. - దయచేసి. 931 01:07:11,520 --> 01:07:13,600 మీరు తిరుగుబాటుదారుగా మారితే, మీరు చనిపోతారు. 932 01:07:13,680 --> 01:07:15,360 ఏ సందర్భంలోనైనా మేము బాగా జీవించడం లేదు. 933 01:07:23,000 --> 01:07:26,360 మీరు దీన్ని ఐస్‌క్రీమ్‌తో ప్రయత్నించారా? 934 01:07:26,440 --> 01:07:29,240 లేదు, నేను అలాంటిదేమీ రుచి చూడలేదు. 935 01:07:29,720 --> 01:07:31,640 అద్భుతమైన రుచి. 936 01:07:37,200 --> 01:07:38,480 ఇక్కడ, కొన్ని కలిగి. 937 01:07:38,560 --> 01:07:40,760 రండి. అది తినండి. 938 01:07:45,280 --> 01:07:46,440 రండి. 939 01:07:48,880 --> 01:07:50,360 గిన్నె మీ కోసం. 940 01:07:53,520 --> 01:07:56,400 నేను ఐస్‌క్రీం తాగాను అనేక విదేశీ దేశాలు. 941 01:07:57,000 --> 01:08:00,520 కానీ ఉత్తమమైనది జర్మన్. 942 01:08:02,280 --> 01:08:04,040 ఆరు విభిన్న రంగులలో ఒకటి. 943 01:08:04,960 --> 01:08:09,520 మరియు మరొకటి, మీరు ఒక బటన్‌ను నొక్కండి మరియు ఐస్ క్రీం తేనెలా బయటకు ప్రవహిస్తుంది. 944 01:08:09,920 --> 01:08:11,080 మెత్తగా. 945 01:08:12,840 --> 01:08:14,560 ఇది గ్వాలియర్‌లో కూడా అందుబాటులో ఉంది. 946 01:08:15,240 --> 01:08:16,960 గ్వాలియర్‌లో అందుబాటులో ఉందా? 947 01:08:17,040 --> 01:08:20,000 అవును. అవి ఇక్కడ అందుబాటులో ఉన్నాయి. మీరు చాలా కాలం తర్వాత నగరానికి వచ్చారు. 948 01:08:20,080 --> 01:08:21,680 మీకు తెలియదు. 949 01:08:24,600 --> 01:08:26,720 మీ బంధువులందరూ ముఠాలో చేరారా? 950 01:08:26,880 --> 01:08:30,279 భన్వర్ సింగ్‌పై ఫిర్యాదు చేశారు అవన్నీ. వేరే ఆప్షన్ లేదు. 951 01:08:34,319 --> 01:08:37,040 - ఇది ఎంత కోసం? - ఏమిటి? 952 01:08:37,120 --> 01:08:39,680 - మెత్తటి. - రెండు రూపాయల యాభై పైసలు. 953 01:08:39,960 --> 01:08:41,080 ఎంత? 954 01:08:41,160 --> 01:08:42,399 రెండు రూపాయల యాభై పైసలు. 955 01:08:44,479 --> 01:08:45,600 రెండు రూపాయల యాభై పైసలు. 956 01:08:50,640 --> 01:08:53,399 - మీరు మీ ఆయుధాలను ఎక్కడ నుండి పొందారు? - మేము వాటిని కొనుగోలు చేసాము, స్పష్టంగా. 957 01:08:53,640 --> 01:08:56,720 మీ కళ్ళు డబుల్ బారెల్ గన్ లాగా ఉన్నాయి 958 01:08:56,800 --> 01:08:58,800 మీ కళ్ళు డబుల్ బారెల్ గన్ లాగా ఉన్నాయి 959 01:08:58,880 --> 01:09:00,760 మీ మాటలు డబుల్ బారెల్ తుపాకీ లాంటివి 960 01:09:00,840 --> 01:09:04,720 మీరు నాకు రైఫిల్ లాంటి షాక్ ఇచ్చారు 961 01:09:04,800 --> 01:09:08,680 మీ కళ్ళు డబుల్ బారెల్ గన్ లాగా ఉన్నాయి 962 01:09:08,760 --> 01:09:12,840 మీరు నాకు రైఫిల్ లాంటి షాక్ ఇచ్చారు 963 01:09:12,920 --> 01:09:17,359 నువ్వు ఖరీదైన ఆయుధం నా ప్రియతమా 964 01:09:17,439 --> 01:09:18,760 ఇక్కడికి రండి. 965 01:09:20,880 --> 01:09:24,840 మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు 966 01:09:24,920 --> 01:09:28,720 - ఆమె చేయగలిగినదంతా పాడటమా? - మీ వద్ద ఎంత డబ్బు ఉందో దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది. 967 01:09:30,640 --> 01:09:32,040 దీనితో బాధపడకండి. 968 01:09:32,120 --> 01:09:36,279 ఇది దాదాపు సరిపోదు. 969 01:09:37,439 --> 01:09:38,479 కొనసాగండి. 970 01:09:39,840 --> 01:09:43,120 ఆహారం మరియు పానీయం వృధా కాలేదు 971 01:09:43,399 --> 01:09:45,800 కొనసాగించండి, నేను ఉంటాను డబ్బుతో తిరిగి. 972 01:09:47,160 --> 01:09:51,240 మీకు ఇన్ని ఆయుధాలు ఎక్కడి నుండి వచ్చాయి 973 01:09:51,319 --> 01:09:53,200 నువ్వు ఖరీదైన ఆయుధం నా ప్రియతమా 974 01:09:57,200 --> 01:10:00,720 ఒక కదలిక మరియు నేను ఇస్తాను మీరు మీ పుట్టినరోజు కోసం బుల్లెట్! 975 01:10:09,120 --> 01:10:12,920 అయ్యో! డబ్బు దండ! 976 01:10:13,000 --> 01:10:14,880 బలరాం, వదలండి. 977 01:10:14,960 --> 01:10:16,880 నువ్వు తిరుగుబాటుదారుడివి. మూర్ఖుడిలా ప్రవర్తించడం మానేయండి. 978 01:10:16,960 --> 01:10:19,240 ఆ చౌక దండను ఏం చేస్తావు? 979 01:10:19,480 --> 01:10:21,040 రాంచరణ్ ఇక్కడికి రా. 980 01:10:21,240 --> 01:10:22,240 అవును. 981 01:10:23,800 --> 01:10:25,440 బాలుడి కుటుంబ సభ్యులకు సమాచారం అందించారు. 982 01:10:27,560 --> 01:10:29,360 1,25,000 రూపాయల విమోచన క్రయధనం కోసం వారిని అడగండి. 983 01:10:29,880 --> 01:10:31,600 వారు పోలీసులకు సమాచారం ఇస్తే.. 984 01:10:32,880 --> 01:10:34,760 అతను తన జీవితాన్ని కోల్పోతాడు. 985 01:10:35,680 --> 01:10:36,800 మీకు అర్థమైందా? 986 01:10:37,520 --> 01:10:38,720 మీకు అర్థమైందా? 987 01:10:40,680 --> 01:10:41,600 సోదరుడు. 988 01:10:42,680 --> 01:10:46,520 గోవర్ధన్ అనే మంగలిని అడగండి. బాలుడి కుటుంబానికి తెలియజేయడానికి. 989 01:10:46,600 --> 01:10:48,320 - ఇప్పుడేనా? - అవును. 990 01:10:49,040 --> 01:10:50,480 మీరు నాతో ఇక్కడే ఉండగలరు. 991 01:10:52,760 --> 01:10:55,960 - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - అతను పారిపోకుండా చూసుకోవాలి. 992 01:10:57,440 --> 01:10:59,720 అతను నన్ను అధిగమించగలడని మీరు అనుకుంటున్నారా? 993 01:11:01,160 --> 01:11:02,560 అతన్ని పనిలో పెట్టుకోండి. 994 01:11:02,640 --> 01:11:05,640 ఇక్కడ ఉచిత భోజనాలు లేవు. అతను ముఠా కోసం ఉడికించాలి. 995 01:11:06,200 --> 01:11:07,640 కాబట్టి, చెప్పు. 996 01:11:07,720 --> 01:11:10,360 నేను కార్డులను డీల్ చేసాను. ఆడటం మీ వంతు. 997 01:11:10,440 --> 01:11:12,320 మీరు ఈ కార్డులకు కాల్ చేస్తారా? 998 01:11:13,240 --> 01:11:15,360 ఎలా వ్యవహరించాలో ఇప్పుడే నేర్పించాను. 999 01:11:15,680 --> 01:11:18,600 - నాకు చేయి ఉంది. - మీరు తప్పుగా వ్యవహరించారు. 1000 01:11:32,400 --> 01:11:36,840 - మీరు విమోచన క్రయధనాన్ని ఏర్పాటు చేసారా? - నా దగ్గర 75,000 రూపాయలు ఉన్నాయి. 1001 01:11:36,920 --> 01:11:42,800 - అబ్బాయిని విడిపించడానికి 1,25,000. - కానీ ఇది నా దగ్గర ఉన్నది. 1002 01:11:43,520 --> 01:11:46,480 మీరు 50,000 విలువైన కన్నీళ్లు పెట్టడం మంచిది. 1003 01:11:46,720 --> 01:11:50,640 సుబేదార్ ఉద్వేగానికి లోనైతే, మీ కొడుకు విముక్తి పొందవచ్చు. 1004 01:11:50,720 --> 01:11:53,880 ప్రతిదీ మీపై ఆధారపడి ఉంటుంది. 1005 01:11:58,920 --> 01:12:02,400 అది సరిపోదు. మీరు నదిని ఏడ్వాలి. 1006 01:12:02,480 --> 01:12:03,320 సరే. 1007 01:12:17,040 --> 01:12:19,880 సుబేదార్ అని నిర్ధారించుకోండి చిరాకు పడడు. 1008 01:12:20,240 --> 01:12:23,120 లేదంటే మేం బాధ్యులం కాదు మీ జీవితం మరియు మీ కొడుకు కోసం. 1009 01:12:23,760 --> 01:12:25,560 - అక్కడ అతను ఉన్నాడు. - అవును. 1010 01:12:26,000 --> 01:12:26,880 వెళ్ళు. 1011 01:12:27,040 --> 01:12:28,600 సుబేదార్! 1012 01:12:31,400 --> 01:12:33,800 నేను 1,25,000 రూపాయలు ఏర్పాటు చేయలేకపోయాను. 1013 01:12:33,880 --> 01:12:36,920 నేను అన్నీ అమ్మి 75,000 నిర్వహించాను. 1014 01:12:37,000 --> 01:12:39,000 మీకు కావాలంటే, మీరు తనిఖీ చేయవచ్చు. 1015 01:12:39,080 --> 01:12:41,120 సొంత కొడుకు కోసం బేరసారాలు సాగిస్తున్నాడు. 1016 01:12:41,200 --> 01:12:43,760 ఒక్క మాట నమ్మకు. మమ్మల్ని మోసం చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాడు. 1017 01:12:43,840 --> 01:12:45,880 మేము తిరుగుబాటుదారులం, వ్యాపారవేత్తలు కాదు. 1018 01:12:45,960 --> 01:12:47,280 మీ దగ్గర ఉన్నది మాకు ఇచ్చి వెళ్లిపోండి. 1019 01:12:47,360 --> 01:12:50,400 - మేము అతన్ని ఒక వారంలో విడుదల చేస్తాము. - ఒక వారంలో? 1020 01:12:50,480 --> 01:12:52,280 సరే, మీరు ఇన్‌ఫార్మర్‌గా మారితే? 1021 01:12:52,360 --> 01:12:56,080 నాకు గ్రిట్ లేదు పోలీసులకు తెలియజేయడానికి. 1022 01:12:56,160 --> 01:12:58,640 తీసుకునే ముందు డబ్బును లెక్కించండి. 1023 01:12:58,720 --> 01:12:59,880 దయ చూపండి. 1024 01:12:59,960 --> 01:13:01,040 దూరంగా పొందండి. 1025 01:13:06,480 --> 01:13:08,480 మేము నిన్ను ఎక్కడ కనుగొన్నాము అని నేను అతనికి చెప్పాలా? 1026 01:13:10,640 --> 01:13:14,800 అతను నాచ్ అమ్మాయితో బిజీగా ఉన్నాడు. అప్పుడు మేము అతనిని పట్టుకున్నాము. 1027 01:13:15,080 --> 01:13:17,880 నిజమేనా? కాబట్టి మీరు జీవితాన్ని ఆనందిస్తున్నారు 1028 01:13:17,960 --> 01:13:22,080 నేను దివాలా తీస్తున్నప్పుడు నిన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. 1029 01:13:22,160 --> 01:13:23,520 సుబేదార్‌కి చెప్పాలా 1030 01:13:23,600 --> 01:13:24,920 నీ అకృత్యాల గురించి? 1031 01:13:25,000 --> 01:13:28,560 - మీ ఉంపుడుగత్తె గురించి ఏమిటి? - ఆమె గురించి ఏమిటి? 1032 01:13:28,640 --> 01:13:31,600 మీరు ఆమెకు ప్రతి నెలా 10,000 రూపాయలు పంపుతారు. అది నేను అతనికి చెప్పాలా? 1033 01:13:31,680 --> 01:13:35,120 సుబేదార్, అతన్ని చంపు. మీరు నాతో వాదించాలనుకుంటున్నారా! 1034 01:13:35,200 --> 01:13:37,040 మీరు మొత్తం విమోచన క్రయధనాన్ని కూడా తీసుకురాలేదు. 1035 01:13:37,120 --> 01:13:40,360 - నేను మీ తండ్రిని! - తండ్రికి చెడ్డ సాకు. 1036 01:13:40,440 --> 01:13:42,520 ఇక్కడికి రా, అబ్బాయి. 1037 01:13:43,320 --> 01:13:45,000 మీ కన్నీళ్లు సహాయం చేయవు. 1038 01:13:45,080 --> 01:13:46,600 నువ్వు నా కొడుకువి కావు. 1039 01:13:46,680 --> 01:13:48,080 అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి. 1040 01:13:48,160 --> 01:13:49,920 సుబేదార్, అతన్ని చంపు. 1041 01:13:50,000 --> 01:13:52,520 - దానిని తరలించు. - మీరు అతన్ని చంపవచ్చు. 1042 01:13:52,600 --> 01:13:55,000 మీరు నాతో ఆటలు ఆడుతున్నారు. 1043 01:13:55,080 --> 01:13:57,640 నీ కొడుకు నీలాగే ఉన్నాడు. 1044 01:13:57,720 --> 01:13:59,600 ఎంత ఆసక్తికరమైన కుటుంబం! 1045 01:14:00,160 --> 01:14:04,240 ఇప్పుడు, మీ కొడుకు కోసం 75,000 చెల్లించండి మరియు మీ కోసం మరో 75,000. 1046 01:14:04,880 --> 01:14:08,040 నాకు 1,50,000 ఇవ్వండి మరియు మీరు వెళ్లండి. 1047 01:14:08,120 --> 01:14:09,640 సుబేదార్, దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టండి. 1048 01:14:09,720 --> 01:14:14,800 నేను నిర్ణయించుకుంటే మీరు తిట్టుకుంటారు దీని కంటే కఠినంగా ఉండటానికి. 1049 01:14:15,400 --> 01:14:16,880 ఇద్దరినీ కట్టివేయండి. 1050 01:14:16,960 --> 01:14:19,960 ఈ చెత్త చెడిపోతోంది లోయల శాంతి. 1051 01:14:22,360 --> 01:14:27,760 మాకు ఒక అవగాహన వచ్చింది సరిహద్దు పోలీసులతో. 1052 01:14:28,200 --> 01:14:31,240 మేము వారి ప్రాంతంలో గందరగోళం చేయనంత కాలం 1053 01:14:31,320 --> 01:14:33,200 వారు మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టలేదు. 1054 01:14:33,760 --> 01:14:37,120 మేము చాలా కిడ్నాప్‌లు చేసాము పోలీసులతో కలసి. 1055 01:14:37,200 --> 01:14:38,880 వారి సూచనలపై. 1056 01:14:40,800 --> 01:14:45,000 ఓం ప్రకాష్, బట్టల వ్యాపారి. 1057 01:14:45,280 --> 01:14:47,000 అతను నాకు నాలుగు వేల రూపాయలు అప్పుగా ఇచ్చాడు. 1058 01:14:47,600 --> 01:14:50,560 కానీ వడ్డీ రుణాన్ని మించిపోయింది. 1059 01:14:51,360 --> 01:14:55,200 సార్, ఆయన ఒక ప్రముఖ వ్యక్తి. మనం అతనిని పట్టుకోవాలి. 1060 01:14:55,640 --> 01:14:58,240 నేను నా రుణాన్ని క్లియర్ చేస్తాను మరియు మీరు చేస్తాను మీ ప్రయోజనాలను కూడా పొందండి. 1061 01:14:58,320 --> 01:15:00,960 ఇది ప్రణాళికా లేక మరణ ఆహ్వానమా? 1062 01:15:01,040 --> 01:15:04,760 సార్, నాకు కావలసింది ప్రతీకారం. 1063 01:15:04,840 --> 01:15:08,000 గొప్ప! మీ పోటీ మరియు మా అంత్యక్రియల చితి. 1064 01:15:08,080 --> 01:15:09,920 అతని మాట వినవద్దు. 1065 01:15:10,000 --> 01:15:12,840 యూపీలో మమ్మల్ని చంపేందుకు ప్రణాళికలు రచించాడు. 1066 01:15:13,720 --> 01:15:15,680 మన శవాలు గంగలో తేలుతాయి. 1067 01:15:15,760 --> 01:15:17,440 మాకు ఈ అర్ధంలేని మాటలు ఇవ్వకండి. 1068 01:15:18,720 --> 01:15:21,480 ఫుల్ హౌస్ ఎక్కడ ఉంది మీరు ప్రస్తావిస్తున్నారా? 1069 01:15:22,040 --> 01:15:23,240 ఇదిగో నా చివరి కార్డ్. 1070 01:15:23,480 --> 01:15:25,600 - ఇది తప్పు. - ఇది నా సెట్. 1071 01:15:27,600 --> 01:15:30,920 మనం దాటాలి మూడు రాష్ట్రాల పోలీసులు. 1072 01:15:31,000 --> 01:15:33,960 మధ్యప్రదేశ్, ఉత్తరప్రదేశ్ మరియు రాజస్థాన్. 1073 01:15:34,040 --> 01:15:36,880 సరిగ్గా. అతను మమ్మల్ని చంపడానికి ప్లాన్ చేశాడు. 1074 01:15:36,960 --> 01:15:39,320 నేను రాజస్థాన్ పోలీసులను నిర్వహిస్తాను. 1075 01:15:39,400 --> 01:15:42,880 మీరు ఉత్తరప్రదేశ్ పోలీసులు అనుకుంటున్నారు మరియు మధ్యప్రదేశ్ మమ్మల్ని స్వాగతిస్తారా? 1076 01:15:42,960 --> 01:15:44,000 పోగొట్టుకో! 1077 01:15:45,280 --> 01:15:47,320 - పోలీసు జీపు ఏర్పాటు చేయండి. - సరే. 1078 01:15:47,400 --> 01:15:49,640 ఎవరు బాగా డ్రైవ్ చేయగలరు? 1079 01:15:49,720 --> 01:15:50,840 నేను చేయగలను. 1080 01:15:53,000 --> 01:15:56,960 గాలి బలంగా వీస్తున్నప్పుడు ఇది కోరికలను రేకెత్తిస్తుంది 1081 01:15:57,040 --> 01:16:00,080 మేము రాజస్థాన్ సరిహద్దులో ఉన్నాము. తొందరపడి మారండి. 1082 01:16:00,560 --> 01:16:04,720 గాలి బలంగా వీస్తున్నప్పుడు ఇది కోరికలను రేకెత్తిస్తుంది 1083 01:16:04,800 --> 01:16:07,040 ఇప్పుడు భూమి కాషాయ రంగులోకి మారుతుంది 1084 01:16:07,200 --> 01:16:08,560 వాటిని పాస్ చేయనివ్వండి. 1085 01:16:08,720 --> 01:16:12,800 సోదరా, ఇది మేము కోరుకునేది కాదు ఎవరైనా మాకు సహాయం చేస్తారా? 1086 01:16:12,880 --> 01:16:15,840 మేము తొలగించవలసి ఉంటుంది 1087 01:16:16,320 --> 01:16:20,320 సోదరా, ఇది మేము కోరుకునేది కాదు ఎవరైనా మాకు సహాయం చేస్తారా? 1088 01:16:20,400 --> 01:16:23,440 మేము తొలగించవలసి ఉంటుంది 1089 01:16:42,360 --> 01:16:46,000 నా కళ్ళు తుపాకుల లాంటివి 1090 01:16:46,200 --> 01:16:49,960 గులకరాళ్లు నా మంచం 1091 01:16:50,200 --> 01:16:53,960 మేము కలిసి ఉన్నాము 1092 01:16:54,040 --> 01:16:55,600 తుఫాను వంటి కోపం 1093 01:16:55,680 --> 01:16:56,840 ఎదురుగా పోలీసులు ఉన్నారు. 1094 01:16:56,920 --> 01:17:00,120 చింతించకండి. మేం అధికారుల వేషం వేసుకున్నాం. డ్రైవింగ్ చేస్తూ ఉండండి. 1095 01:17:00,200 --> 01:17:03,320 సోదరా, ఇది మేము కోరుకునేది కాదు ఎవరైనా మాకు సహాయం చేస్తారా? 1096 01:17:03,400 --> 01:17:06,400 మేము తొలగించవలసి ఉంటుంది 1097 01:17:12,280 --> 01:17:15,560 మేము పేర్కొన్న నివేదికను పొందాము మీరు తిరుగుబాటుదారులకు ఆశ్రయం ఇస్తున్నారని. 1098 01:17:16,040 --> 01:17:18,120 ఇన్‌స్పెక్టర్, ఎవరో మీకు తప్పుడు సమాచారం ఇచ్చారు. 1099 01:17:18,200 --> 01:17:20,080 - మాతో రండి. - నా మాట వినండి. 1100 01:17:20,160 --> 01:17:23,280 - నా మాట వినండి. నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. - మాతో వాదించకు. 1101 01:17:23,640 --> 01:17:25,840 నీకు నేను తెలియదు. 1102 01:17:26,040 --> 01:17:29,680 నేను రాజకీయ పార్టీ అధినేతను. నాతో గొడవ పడకు. 1103 01:17:30,160 --> 01:17:33,600 - నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. - నేను ఎక్కడ కూర్చుంటాను? 1104 01:17:35,760 --> 01:17:38,440 సోదరా, ఇది మేము కోరుకునేది కాదు ఎవరైనా మాకు సహాయం చేస్తారా? 1105 01:17:38,520 --> 01:17:42,000 మేము తొలగించవలసి ఉంటుంది 1106 01:17:54,640 --> 01:17:56,400 మీరు పోలీసు కాదు. 1107 01:17:56,480 --> 01:17:58,360 కరెక్ట్, ఎప్పటికీ కంటే ఆలస్యం. 1108 01:17:58,920 --> 01:18:02,840 నా పేరు సుబేదార్ పాన్ సింగ్ తోమర్ మరియు మీరు కిడ్నాప్ చేయబడ్డారు. 1109 01:18:02,920 --> 01:18:04,200 అర్థమైందా? 1110 01:18:08,000 --> 01:18:10,600 మీరు మూడు రాష్ట్రాల పోలీసులను మోసం చేశారు. 1111 01:18:11,320 --> 01:18:12,960 చాలా కుంభకోణం సృష్టించాలి. 1112 01:18:14,840 --> 01:18:16,520 అది పాపం. 1113 01:18:17,520 --> 01:18:21,840 నేను 28 అడ్డంకులు మరియు 7 నీటి గుంటలను దాటాను జాతీయ ఛాంపియన్ కావడానికి. 1114 01:18:21,920 --> 01:18:23,120 ఎవరూ పట్టించుకోలేదు. 1115 01:18:24,840 --> 01:18:27,760 కానీ నేను ఒకరిని కిడ్నాప్ చేసినప్పుడు మరియు మూడు వేర్వేరు రాష్ట్రాల పోలీసులను మోసం చేశాడు 1116 01:18:27,840 --> 01:18:30,400 అప్పుడే నేను ఫేమస్ అయ్యాను. 1117 01:18:30,920 --> 01:18:32,160 నేను అంగీకరిస్తున్నాను. 1118 01:18:33,560 --> 01:18:36,880 - క్రీడాకారులను సరిగా చూసుకోవడం లేదు. - మొసలి కన్నీరు కార్చడం మానేయండి. 1119 01:18:37,520 --> 01:18:39,320 నేను కేవలం ఒక అథ్లెట్ అయితే 1120 01:18:39,400 --> 01:18:41,480 నువ్వు చాలా రిస్క్ చేసి ఉంటావా నన్ను ఇంటర్వ్యూ చేయాలా? 1121 01:18:42,720 --> 01:18:43,840 మీరు చెప్పింది నిజమే. 1122 01:18:47,560 --> 01:18:51,640 మీకు 4,00,000 రూపాయలు వచ్చాయి నిజమేనా ఓం ప్రకాష్ కిడ్నాప్ కోసమా? 1123 01:18:53,960 --> 01:18:56,360 ఆపై మేము పూర్తి గ్యాంగ్ అయ్యాము. 1124 01:19:01,800 --> 01:19:04,000 చూడు, నేను నీకు తుపాకీ కొంటున్నాను. 1125 01:19:06,080 --> 01:19:08,560 - దీన్ని అక్కడ ఉంచండి. - ఇది కాదు. ఇది నా ప్రార్థనల కోసం. 1126 01:19:08,640 --> 01:19:09,440 కాబట్టి? 1127 01:19:09,520 --> 01:19:11,520 - వెళ్ళు, దీన్ని అక్కడే ఉంచండి. - ఎక్కడ? 1128 01:19:11,600 --> 01:19:13,000 అక్కడ, కొండపై. 1129 01:19:16,560 --> 01:19:17,920 నాకు ఇంకేదైనా అవసరమైతే? 1130 01:19:18,920 --> 01:19:24,040 మీరు ప్రతిదీ పొందుతారు. తుపాకులు, రైఫిల్స్, గ్రెనేడ్లు, LMG, అన్నీ. 1131 01:19:24,120 --> 01:19:26,040 దాన్ని అక్కడ ఉంచి దూరంగా వెళ్లండి. 1132 01:19:26,400 --> 01:19:28,920 - అక్కడ, నేను దానిని ఉంచాను. - సరే, ఇప్పుడు దూరంగా వెళ్ళు. 1133 01:19:32,240 --> 01:19:34,400 ఈ తుపాకీలకు ఎందుకు నంబర్లు ఉన్నాయి? 1134 01:19:37,120 --> 01:19:38,960 వాటిపై మనకు క్రమ సంఖ్యలు ఉండాలి. 1135 01:19:40,600 --> 01:19:42,320 మేము పదార్థాన్ని ట్రాక్ చేయాలి. 1136 01:19:44,480 --> 01:19:45,720 ఎంత షాట్! 1137 01:19:47,200 --> 01:19:49,000 సైన్యంలో నేరస్తులు లేరు. 1138 01:19:50,040 --> 01:19:52,120 ఇది బహుశా ఒక పోలీసుకు చెందినది. 1139 01:19:53,200 --> 01:19:56,680 అది ఎక్కడి నుంచి వస్తుంది అన్నది ముఖ్యం కాదు. నేను ఇప్పుడే అమ్ముతున్నాను. 1140 01:19:56,760 --> 01:19:57,760 సుబేదార్! 1141 01:19:57,840 --> 01:19:59,680 అతను అదే అని నమ్ముతారు పాన్ సింగ్ తోమర్. 1142 01:19:59,760 --> 01:20:01,800 మీరు రేడియో అంతటా ఉన్నారు. 1143 01:20:01,880 --> 01:20:05,240 అతను బంగారు పతకాలు సాధిస్తాడు హర్డిల్ రేసులు మరియు స్టీపుల్ చేజ్లో 1144 01:20:05,680 --> 01:20:08,000 దాన్ని ఆఫ్ చేయండి! 1145 01:20:09,840 --> 01:20:12,600 నేను దేశానికి అవార్డులు తెచ్చినప్పుడు, ఎవరూ పట్టించుకోలేదు. 1146 01:20:12,680 --> 01:20:15,000 ఇప్పుడు నేను తిరుగుబాటుదారుడిని, నేను ప్రసిద్ధి చెందాను. 1147 01:20:16,960 --> 01:20:18,440 ఈ విషయాన్ని స్పష్టం చేద్దాం. 1148 01:20:20,840 --> 01:20:22,400 ముఠా పెద్దదవడంతో... 1149 01:20:23,160 --> 01:20:24,640 మేము మరింత శత్రువులను సృష్టిస్తాము. 1150 01:20:25,440 --> 01:20:27,160 కేవలం రెండు విషయాలు మాత్రమే మనలను రక్షించగలవు. 1151 01:20:27,720 --> 01:20:29,080 మొదటిది... 1152 01:20:29,320 --> 01:20:31,080 ఒకరికొకరు మన విధేయత. 1153 01:20:31,600 --> 01:20:33,400 మరియు రెండవది, మంచి ఆరోగ్యం. 1154 01:20:33,920 --> 01:20:36,280 విధేయత మన సంప్రదాయం. 1155 01:20:36,880 --> 01:20:38,800 నేను మీ శరీరాలకు శిక్షణ ఇస్తాను మంచి ఆరోగ్యాన్ని నిర్ధారించడానికి. 1156 01:20:39,520 --> 01:20:41,840 రేపటి నుండి, మీ సైనిక శిక్షణ ప్రారంభమవుతుంది. 1157 01:20:42,760 --> 01:20:44,920 - మీరు అంగీకరిస్తారా? - అవును. 1158 01:20:48,000 --> 01:20:49,040 మేము అంగీకరిస్తున్నాము. 1159 01:20:49,920 --> 01:20:52,920 మీకు నమ్మకం లేదు. 1160 01:21:02,680 --> 01:21:04,280 మీ తలను నేలకు దగ్గరగా ఉంచండి. 1161 01:21:07,040 --> 01:21:10,160 తాబేలు కూడా నిన్ను ఓడించగలదు. 1162 01:21:10,680 --> 01:21:12,960 మీరు మేకల సమూహాన్ని పోలి ఉన్నారు ఒక స్లాటర్ హౌస్ లో. 1163 01:21:13,040 --> 01:21:14,360 మీ తుపాకీని పైకి ఎత్తండి! 1164 01:21:15,800 --> 01:21:18,400 స్థిరమైన అగ్ని ఉందని ఊహించుకోండి. మీరు క్లియర్ చేయాలి. 1165 01:21:18,480 --> 01:21:19,320 అప్రమత్తంగా ఉండండి. 1166 01:21:20,480 --> 01:21:22,480 మనం స్కౌట్ ఏర్పాటు నేర్చుకోవాలి. 1167 01:21:22,800 --> 01:21:26,400 ఈ నిర్మాణంలో, మొదటి వ్యక్తి ముందు ఉన్నాడు 1168 01:21:27,040 --> 01:21:30,680 అయితే రెండవ మరియు నాల్గవ పురుషులు సమాన దూరంలో ఉన్నాయి. 1169 01:21:31,360 --> 01:21:33,600 ఎవరూ ఒకరి దారిలో మరొకరు రారు. 1170 01:21:43,520 --> 01:21:44,680 ఓ మై గాడ్. 1171 01:21:44,920 --> 01:21:46,280 కూర్చొని ఉండండి. తదుపరి! 1172 01:21:51,200 --> 01:21:52,440 పాన్ 1173 01:21:53,280 --> 01:21:55,960 నేను దీన్ని చేయలేను. నన్ను క్షమించు. 1174 01:21:56,880 --> 01:22:00,800 నేను దీని కోసం కటౌట్ కాదు. నేను దానిని కొనసాగించినట్లయితే, నేను చాలా త్వరగా చనిపోతాను. 1175 01:22:00,880 --> 01:22:02,280 సరే, వచ్చి ఇక్కడ కూర్చో. 1176 01:22:04,800 --> 01:22:07,240 మామయ్య, ఈ కవాతు ఏమిటి? 1177 01:22:07,320 --> 01:22:09,560 అయితే ఇలా ఎందుకు చేయాలి శత్రువు ప్రశాంతంగా నిద్రపోతున్నాడా? 1178 01:22:09,640 --> 01:22:11,240 ఇది తాత్కాలిక నిద్ర. 1179 01:22:12,120 --> 01:22:13,400 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 1180 01:22:13,480 --> 01:22:15,960 అతి త్వరలో, వారు ఉంటారు శాశ్వతంగా నిద్రపోతున్నారు. 1181 01:22:16,440 --> 01:22:17,840 ఇంకా ఎంత సమయం? 1182 01:22:18,360 --> 01:22:21,400 మా సొంత ముఠా, మా ఆయుధాలు ఉన్నాయి. 1183 01:22:22,680 --> 01:22:24,480 మీరు చెప్పేదంతా మాకు సమయం ఉందని. 1184 01:22:24,560 --> 01:22:26,200 వారిపై దాడి చేయడం అంత సులభం కాదు. 1185 01:22:26,280 --> 01:22:28,320 వారు మెషిన్ గన్‌లను కలిగి ఉన్నారు. 1186 01:22:28,400 --> 01:22:31,320 ఇల్లు ఇప్పుడు కోటను పోలి ఉంది నిరంతర పెట్రోలింగ్‌తో. 1187 01:22:34,240 --> 01:22:37,440 నేల తడిగా తయారవుతోంది. 1188 01:22:38,080 --> 01:22:42,560 కొద్ది రోజుల్లోనే విత్తడం ప్రారంభమవుతుంది మరియు ఇంటి లోపల పంటలు పండవు. 1189 01:22:43,960 --> 01:22:46,120 వాళ్లంతా పొలాల్లోకి వస్తారు. 1190 01:22:49,680 --> 01:22:52,000 ఇక్కడ మద్యం లేదా? 1191 01:22:52,080 --> 01:22:54,280 జిల్లా వ్యాప్తంగా బార్లు మూతపడ్డాయి. 1192 01:22:54,360 --> 01:22:57,440 నుండి కొనుగోలు చేయవచ్చు మార్కెట్, అయితే. 1193 01:22:57,520 --> 01:22:59,880 పగటిపూట తాగకూడదు. 1194 01:22:59,960 --> 01:23:01,400 బోధించవద్దు. 1195 01:23:09,320 --> 01:23:10,560 అది ఏమిటి? 1196 01:23:21,200 --> 01:23:22,480 వారు దాడి చేశారు. 1197 01:23:22,760 --> 01:23:24,200 - పాన్ సింగ్ తిరిగి వచ్చాడు. - పాన్ సింగ్? 1198 01:23:24,280 --> 01:23:25,440 రండి. 1199 01:23:25,520 --> 01:23:27,200 పరుగు! 1200 01:23:34,000 --> 01:23:35,920 ఇది ఎవరి ముఠా? 1201 01:23:36,000 --> 01:23:38,680 ఇది పాన్ సింగ్ గ్యాంగ్, ఇన్‌స్పెక్టర్. 1202 01:23:40,080 --> 01:23:41,800 మీరందరూ వరుసలో నిలబడండి! 1203 01:23:44,040 --> 01:23:45,200 నం. 1204 01:23:45,320 --> 01:23:47,800 ఎందుకు కాదు? అతను ఒకడు ఎవరు తప్పు నివేదికలు దాఖలు చేశారు. 1205 01:23:47,880 --> 01:23:50,080 - అది ఎందుకంటే-- - అతను భన్వర్ సింగ్‌ను రక్షిస్తాడు. 1206 01:23:50,160 --> 01:23:54,640 ఆయన ఫిర్యాదు చేశారు. నేను దానిని మాత్రమే పరిశోధించాను. 1207 01:23:54,720 --> 01:23:57,040 ఇన్‌స్పెక్టర్, మీరు మీ కర్తవ్యాన్ని మరచిపోయారు. 1208 01:23:57,120 --> 01:23:58,280 కానీ, నేను రెబల్‌ని 1209 01:23:58,360 --> 01:24:00,080 మరియు నేను నా విధులను గుర్తుంచుకున్నాను. 1210 01:24:00,240 --> 01:24:03,000 మీరు న్యాయం వైపు నిలబడండి, సుబేదార్. 1211 01:24:03,920 --> 01:24:06,040 నాకు ఇద్దరు పిల్లలు. 1212 01:24:06,120 --> 01:24:07,720 పిల్లలా? 1213 01:24:09,480 --> 01:24:10,760 చూడు. 1214 01:24:11,160 --> 01:24:12,840 ఇది మీ యూనిఫాం. 1215 01:24:13,480 --> 01:24:14,960 మరియు మీరు చూడండి. 1216 01:24:15,040 --> 01:24:18,280 మీరు మళ్లీ ఈ యూనిఫాం ధరించడానికి ధైర్యం చేయండి. 1217 01:24:18,360 --> 01:24:20,880 అలా చేస్తే కుక్క చావు చచ్చిపోతుంది. 1218 01:24:21,400 --> 01:24:23,360 మీరు ఈ యూనిఫారానికి అర్హులు కాదు. 1219 01:24:24,440 --> 01:24:27,440 మీ యూనిఫారానికి క్షమాపణ చెప్పండి. ఇప్పుడు! 1220 01:24:27,720 --> 01:24:29,280 రండి. 1221 01:24:31,840 --> 01:24:33,160 దయచేసి నన్ను క్షమించండి. 1222 01:24:33,240 --> 01:24:34,520 నేను కాదు, యూనిఫాం. 1223 01:24:35,560 --> 01:24:36,440 రండి. 1224 01:24:39,960 --> 01:24:44,600 ప్రియమైన యూనిఫాం, దయచేసి నన్ను క్షమించండి. 1225 01:24:44,680 --> 01:24:46,520 మీరు సరిగ్గా క్షమాపణ కూడా చెప్పలేరు. 1226 01:24:46,600 --> 01:24:48,600 - ఇప్పుడు నేరుగా నిలబడండి. - సుబేదార్. 1227 01:24:51,560 --> 01:24:54,160 మీకు వీలైనంత వేగంగా పరుగెత్తండి. 1228 01:24:54,240 --> 01:24:55,440 పరుగు! 1229 01:24:57,760 --> 01:24:59,640 భన్వర్ సింగ్ ఎక్కడ? 1230 01:25:03,800 --> 01:25:05,240 అక్కడ అతను ఉన్నాడు. 1231 01:25:12,480 --> 01:25:14,640 ఎక్కడికి పరుగెత్తుతారు భన్వర్ సింగ్? 1232 01:25:52,160 --> 01:25:54,360 మీరు ఎక్కడికి పారిపోతున్నారు? 1233 01:25:58,280 --> 01:26:00,160 నువ్వు నన్ను ఔట్ చేయగలవని అనుకున్నావా? 1234 01:26:03,520 --> 01:26:04,720 చెప్పు. 1235 01:26:07,480 --> 01:26:09,920 మీ అంగరక్షకులు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1236 01:26:10,520 --> 01:26:12,680 మరియు మీ లైసెన్స్ పొందిన తుపాకులు? 1237 01:26:13,200 --> 01:26:14,320 వినండి. 1238 01:26:17,400 --> 01:26:18,800 కాబట్టి, చెప్పు. 1239 01:26:19,680 --> 01:26:21,800 మాకున్నదల్లా చిన్న భూమి మాత్రమే. 1240 01:26:21,880 --> 01:26:23,360 మీరు దానిని ఆక్రమించారు. 1241 01:26:23,440 --> 01:26:24,600 దయచేసి నన్ను క్షమించండి. 1242 01:26:24,680 --> 01:26:26,800 మీరు భూమిని ఎలా సాగు చేస్తారు? 1243 01:26:26,880 --> 01:26:29,560 మీరు మీ భూమిని తీసుకోవచ్చు. నాది కూడా తీసుకో. 1244 01:26:29,640 --> 01:26:33,000 - నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. - మీరు నా కొడుకును నిర్దాక్షిణ్యంగా కొట్టారు. 1245 01:26:33,560 --> 01:26:35,360 అతను దాదాపు చనిపోయాడు. 1246 01:26:35,440 --> 01:26:37,320 అతడ్ని పల్ప్ కొట్టారు. 1247 01:26:42,800 --> 01:26:44,760 నా తల్లి తప్పు ఏమిటి? 1248 01:26:44,840 --> 01:26:47,080 మీరు ఆమెను తుపాకీతో కొట్టారు. 1249 01:26:49,040 --> 01:26:52,040 నువ్వు నా తల్లిని కొట్టావు తుపాకీ పిరుదుతో! 1250 01:26:53,800 --> 01:26:55,360 నన్ను క్షమించు, దయచేసి. 1251 01:26:59,960 --> 01:27:02,400 ఈ బుల్లెట్‌తో నేను చనిపోను. 1252 01:27:02,480 --> 01:27:05,040 దయచేసి కాస్త దయ చూపండి. 1253 01:27:05,120 --> 01:27:07,560 నా దగ్గర తగినంత బుల్లెట్లు లేవని మీరు అనుకుంటున్నారా? 1254 01:27:07,640 --> 01:27:09,360 లేదా నేను లక్ష్యం చేయలేనని మీరు అనుకుంటున్నారా? 1255 01:27:11,400 --> 01:27:14,680 నిన్ను నా అన్న అని సంబోధించాను. 1256 01:27:14,760 --> 01:27:16,400 నా అన్నయ్య. 1257 01:27:16,880 --> 01:27:19,240 నేను అంతర్జాతీయ అథ్లెట్‌ని. 1258 01:27:19,920 --> 01:27:21,080 నన్ను క్షమించు. 1259 01:27:21,160 --> 01:27:24,960 నేను ఎక్కడ తప్పు చేశానో చెప్పు. 1260 01:27:25,040 --> 01:27:27,760 నువ్వు నన్ను లాక్కున్నావు క్రీడలతో అవకాశాలు. 1261 01:27:28,280 --> 01:27:29,800 నన్ను క్షమించు. 1262 01:27:29,880 --> 01:27:32,880 మీరు ఈ తుపాకీని బలవంతంగా నా చేతుల్లోకి తెచ్చారు. 1263 01:27:32,960 --> 01:27:35,120 మరియు ఇప్పుడు నేను లోయలలో ల్యాప్‌లు నడుపుతున్నాను. 1264 01:27:38,600 --> 01:27:40,800 మేము ఈ స్కోర్‌ను ఎలా పరిష్కరిస్తాము? 1265 01:27:42,000 --> 01:27:44,600 నాకు నా సమాధానాలు కావాలి! 1266 01:27:49,720 --> 01:27:54,600 దయచేసి నన్ను క్షమించు, పాన్. నువ్వు నా సోదరుడివి. 1267 01:27:54,800 --> 01:27:56,200 తుపాకీని దూరంగా ఉంచండి. 1268 01:27:59,400 --> 01:28:01,440 దయచేసి నన్ను క్షమించండి. 1269 01:28:03,560 --> 01:28:05,200 ఒక సోదరుడిగా, నన్ను క్షమించు. 1270 01:28:08,840 --> 01:28:10,520 నేను పరిగెత్తగలను. 1271 01:28:11,360 --> 01:28:13,920 నేను నా జీవితమంతా నడుపుతున్నాను. 1272 01:28:15,360 --> 01:28:17,400 అది విధి అయితే, అలాగే ఉండండి. 1273 01:28:25,080 --> 01:28:28,680 నువ్వు చనిపోయే ముందు నాకు సమాధానం చెప్పు. 1274 01:28:29,240 --> 01:28:30,600 నాకు సమాధానం చెప్పు. 1275 01:28:36,160 --> 01:28:39,640 మీరు ఎప్పుడూ ఎందుకు తొందరపడుతున్నారు? 1276 01:28:41,280 --> 01:28:44,240 మేము ఒక ముఖ్యమైన విషయం గురించి చర్చించుకున్నాము 1277 01:28:45,400 --> 01:28:46,680 మరియు మీరు జోక్యం చేసుకోవాలి. 1278 01:28:47,840 --> 01:28:50,720 ఇప్పుడు మీ తుపాకీని వదలండి! 1279 01:28:56,400 --> 01:29:00,600 నేను నా సమాధానాలను పొందుతాను మరణానంతర జీవితంలో మనం కలిసినప్పుడు. 1280 01:29:00,680 --> 01:29:03,200 నా ప్రశ్నలకు ఇంకా సమాధానం లేదు! 1281 01:29:05,680 --> 01:29:08,040 నా ప్రతీకారం తీర్చుకున్నాను. 1282 01:29:09,320 --> 01:29:12,640 కానీ లోయలలో, శత్రుత్వం లోతుగా ఉంటుంది. 1283 01:29:14,280 --> 01:29:16,280 ఆపై, ఒకరోజు, ఏదో జరిగింది 1284 01:29:16,520 --> 01:29:19,600 ఎందుకంటే నేను నా కథను మీకు చెబుతున్నాను. 1285 01:29:21,040 --> 01:29:22,880 నేను కవిని కాదు 1286 01:29:22,960 --> 01:29:27,160 నోరుమూసుకో. పాడటం ఆపు ఆ హాస్యాస్పదమైన పాట! 1287 01:29:27,320 --> 01:29:30,680 ఆహారం కారంగా ఉండటం మంచిది, నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను. 1288 01:29:30,760 --> 01:29:33,240 లేదంటే, మీరు అవుతారు పాటను ఎప్పటికీ అనుకరించడం. 1289 01:29:34,520 --> 01:29:37,640 మీ నమ్మకం గొప్ప గౌరవం. 1290 01:29:37,720 --> 01:29:40,160 ఇక్కడ ఏర్పాట్లు అద్భుతంగా ఉన్నాయి. 1291 01:29:40,240 --> 01:29:41,520 ఈ గ్రామం ప్రశాంతంగా ఉంటుంది. 1292 01:29:41,600 --> 01:29:44,080 మేము వెళ్ళినప్పుడల్లా, మేము మిమ్మల్ని సందర్శిస్తాము. డబ్బు తీసుకో. 1293 01:29:44,160 --> 01:29:46,160 - నేను దానిని ఉంచలేను. - ఉంచండి. 1294 01:29:46,240 --> 01:29:47,640 మా దగ్గర పెద్ద గ్యాంగ్ ఉంది. 1295 01:29:47,720 --> 01:29:49,680 మేము మీపై భారం మోపడం ఇష్టం లేదు. 1296 01:29:49,760 --> 01:29:52,000 మీరు మమ్మల్ని గౌరవించడం మానేస్తే? 1297 01:29:55,240 --> 01:29:59,920 మోరెనా మరియు అనే పదం ఉంది గ్వాలియర్ పోలీసులు గాలిస్తున్నారు. 1298 01:30:00,280 --> 01:30:01,400 ఇది ప్రమాదకరం. 1299 01:30:01,480 --> 01:30:05,160 మనం ఇక్కడే ఉంటాం విషయాలు స్థిరపడే వరకు. 1300 01:30:05,240 --> 01:30:06,080 తప్పకుండా. 1301 01:30:08,720 --> 01:30:10,560 వచ్చి మీ లంచ్ తీసుకో. 1302 01:30:19,000 --> 01:30:21,120 మహిళలు స్నానాలు చేసేందుకు ఇక్కడికి వస్తున్నారు. 1303 01:30:21,200 --> 01:30:23,960 మీరు ఉంటే అభినందిస్తున్నాము అందరూ బయట అడుగు పెట్టవచ్చు. 1304 01:30:24,040 --> 01:30:25,320 మీరు కూడా, దయచేసి బయటకి అడుగు పెట్టండి. 1305 01:30:46,080 --> 01:30:48,360 దీన్ని ప్రయత్నించండి, ఇది చాలా తీపిగా ఉంది. 1306 01:30:49,040 --> 01:30:49,880 అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. 1307 01:30:52,160 --> 01:30:55,280 మీరు చాలా ప్రార్థించండి. దేవుడనుకుంటాను మీ కోసం కాల్ చేయబోతున్నారు. 1308 01:30:55,360 --> 01:30:56,920 కళాకారుడు మా నాన్న... 1309 01:30:57,000 --> 01:30:59,720 దేవుడు నిన్ను అడిగితే ఏమి చేయాలి స్వర్గానికి దూరంగా జపం చేస్తారా? 1310 01:31:11,040 --> 01:31:13,080 మాకు ద్రోహం చేశారు. 1311 01:31:13,840 --> 01:31:17,160 అందరూ, మీ స్థానాలను తీసుకోండి. 1312 01:31:30,200 --> 01:31:31,200 సోదరుడు. 1313 01:31:34,920 --> 01:31:36,120 నాకు కవర్ ఇవ్వండి. 1314 01:31:53,600 --> 01:31:54,640 సోదరుడు. 1315 01:31:54,840 --> 01:31:56,000 తప్పు ఏమిటి? 1316 01:31:59,320 --> 01:32:01,760 బలరాం, పశువులను వదులు. 1317 01:32:01,840 --> 01:32:03,200 మీరు గాయపడ్డారా, బ్రదర్? 1318 01:32:06,840 --> 01:32:09,880 - మీరు ఎక్కడ కాల్చబడ్డారు? - నా సమయం ముగిసింది. 1319 01:32:10,400 --> 01:32:12,760 - మీరు బయలుదేరాలి. - నేను నిన్ను చావనివ్వను. 1320 01:32:12,840 --> 01:32:14,360 నేను చనిపోవబోతున్నాను. 1321 01:32:14,440 --> 01:32:16,320 నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి రప్పిస్తాను. 1322 01:32:16,880 --> 01:32:18,040 నా చెయ్యి పట్టుకో. 1323 01:33:06,520 --> 01:33:08,000 త్వరగా లాగండి. 1324 01:33:08,200 --> 01:33:10,080 త్వరగా, పోలీసులు ఈదరు. 1325 01:33:12,360 --> 01:33:14,240 నా పదాలను గుర్తించండి! 1326 01:33:14,320 --> 01:33:17,000 దగ్గరకు రావద్దు, లేదా మీరు చంపబడతారు. 1327 01:33:42,560 --> 01:33:47,120 మా ముగ్గురు వ్యక్తులు చనిపోయారు. 1328 01:33:47,440 --> 01:33:49,400 వారి మృతదేహాలు పోలీసుల వద్ద ఉన్నాయి. 1329 01:33:53,440 --> 01:33:55,840 వారి కుటుంబీకులకు సమాచారం అందించి డబ్బులు పంపిస్తామన్నారు. 1330 01:33:56,160 --> 01:33:57,320 సరే. 1331 01:33:57,680 --> 01:34:01,280 - వారికి చెప్పండి, నేను త్వరలో సందర్శిస్తాను. - సరే. 1332 01:34:02,440 --> 01:34:04,360 మనం ఇప్పుడు ఏదో ఒకటి చేయాలి. 1333 01:34:05,520 --> 01:34:06,760 ఏమిటి? 1334 01:34:07,000 --> 01:34:08,240 మామ. 1335 01:34:08,520 --> 01:34:12,160 నేను ఆ గ్రామాన్ని తగలబెట్టే వరకు 1336 01:34:12,640 --> 01:34:14,920 నేను శాంతిగా ఉండను. 1337 01:34:15,000 --> 01:34:16,520 ఇక్కడికి రండి, ప్రియమైన. 1338 01:34:18,400 --> 01:34:20,720 ఆయన నాకు కూడా తండ్రి పాత్రే. 1339 01:34:22,160 --> 01:34:24,840 చివరి రౌండ్ కోసం మీ కోపాన్ని కాపాడుకోండి. 1340 01:34:25,960 --> 01:34:30,240 వారికి గుణపాఠం చెబుతాం. ఆ తర్వాత, చంబల్‌లో ఎవరూ మాకు ద్రోహం చేసే ధైర్యం చేయరు. 1341 01:34:41,720 --> 01:34:44,080 ఇది ముఠా భిదోసా నుండి పాన్ సింగ్ తోమర్. 1342 01:34:44,160 --> 01:34:46,240 మేము పిల్లలు మరియు మహిళలకు హాని చేయము. 1343 01:34:46,320 --> 01:34:47,800 కానీ ఇన్ఫార్మర్ తప్పించుకోలేరు. 1344 01:34:47,880 --> 01:34:49,360 నీచుడు, బయటికి రా. 1345 01:34:49,440 --> 01:34:51,600 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 1346 01:34:51,800 --> 01:34:53,640 నన్ను ఆపకండి అంకుల్. 1347 01:34:53,720 --> 01:34:55,800 నేను గ్రామంలో ఎవరినీ విడిచిపెట్టను. 1348 01:34:55,960 --> 01:34:57,120 పిచ్చి మాటలు మాట్లాడటం మానేయండి. 1349 01:34:57,200 --> 01:34:58,200 నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి. 1350 01:34:58,280 --> 01:34:59,520 ఇప్పుడు తిరిగి పొందండి. 1351 01:34:59,600 --> 01:35:02,640 వెళ్లి అధిపతిని మరియు అతని బంధువులను తీసుకురండి. 1352 01:35:03,880 --> 01:35:05,480 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు? 1353 01:35:05,560 --> 01:35:06,800 శ్రద్ధగా వినండి. 1354 01:35:07,400 --> 01:35:10,040 ఇదీ పాన్ సింగ్ గ్యాంగ్ పాలన. 1355 01:35:10,120 --> 01:35:11,640 కదులుతూ ఉండండి. 1356 01:35:11,720 --> 01:35:14,880 మేము పోలీసులను విడిచిపెట్టము మరియు వారి ఇన్ఫార్మర్లు. 1357 01:35:15,680 --> 01:35:17,600 కానీ పేదలు మరియు అమాయకులు ఉన్నారు 1358 01:35:17,680 --> 01:35:19,080 మా పూర్తి రక్షణ. 1359 01:35:20,240 --> 01:35:21,640 గుర్తుంచుకో! 1360 01:35:22,200 --> 01:35:25,600 మనకు ద్రోహం చేయడం మరణానికి ఆహ్వానం. 1361 01:35:27,200 --> 01:35:28,840 నన్ను క్షమించు సార్. 1362 01:35:30,080 --> 01:35:31,880 మీరు ఇప్పుడు ఏమి చెప్పాలి? 1363 01:35:31,960 --> 01:35:34,680 - మమ్మల్ని క్షమించు. నేను తప్పు చేసాను. - క్షమించు? 1364 01:35:34,760 --> 01:35:37,680 మీరు మాకు ద్రోహం చేసి పోలీసులకు మద్దతు ఇచ్చారు. నేను సరైనదేనా? 1365 01:35:37,760 --> 01:35:38,680 నన్ను క్షమించండి. 1366 01:35:38,960 --> 01:35:40,840 - నేను సరైనదేనా? - అవును. 1367 01:35:40,920 --> 01:35:44,880 మీరు squealed మరియు నా పవిత్ర సోదరుడు ప్రాణాలతో మూల్యం చెల్లించుకోవాల్సి వచ్చింది. 1368 01:35:44,960 --> 01:35:46,880 దయచేసి నన్ను క్షమించండి. 1369 01:35:46,960 --> 01:35:48,760 నేను నిన్ను ఎలా క్షమించగలను? 1370 01:35:48,840 --> 01:35:50,520 ఇది పొరపాటు. 1371 01:36:08,960 --> 01:36:13,600 నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, ప్రసంగిస్తున్నాను ఈ అద్భుతమైన సమావేశం. 1372 01:36:13,680 --> 01:36:18,400 మేము ప్లే చేస్తున్న సంగీతాన్ని మీరు ఆనందిస్తారని ఆశిస్తున్నాము. 1373 01:36:18,600 --> 01:36:19,840 సత్పాల్. 1374 01:36:20,240 --> 01:36:21,920 సత్పాల్! 1375 01:36:23,640 --> 01:36:24,920 అవును సార్. 1376 01:36:25,120 --> 01:36:27,800 ఇది రాత్రంతా ఆడుతుందా? మోగించే సంగీతాన్ని ఆపండి. 1377 01:36:28,720 --> 01:36:30,120 హే! 1378 01:36:30,840 --> 01:36:31,880 నేను పూర్తి చేస్తాను. 1379 01:36:37,440 --> 01:36:40,920 ఇంటర్వ్యూ అయిపోయిందా? 1380 01:36:41,000 --> 01:36:42,760 - అవును, నేను పూర్తి చేసాను. - మీరు బయలుదేరాలి. 1381 01:36:45,280 --> 01:36:46,680 పట్టుకోండి. 1382 01:36:50,560 --> 01:36:51,760 వినండి. 1383 01:36:52,520 --> 01:36:53,880 దీన్ని అర్థం చేసుకోండి. 1384 01:36:55,160 --> 01:37:00,800 చంపాల్సిన అవసరం వచ్చింది ఆ తొమ్మిది మంది గ్రామస్తులు. 1385 01:37:01,280 --> 01:37:02,720 నేను వారిని చంపకపోతే.. 1386 01:37:05,040 --> 01:37:07,400 వారు నిరాయుధులు, కాని వారు నిర్దోషులు కారు. 1387 01:37:07,960 --> 01:37:09,200 కుడి. 1388 01:37:09,400 --> 01:37:12,600 పాన్ సింగ్ హంతకుడు కాదు. 1389 01:37:13,840 --> 01:37:15,080 నేను అంగీకరిస్తున్నాను. 1390 01:37:19,360 --> 01:37:22,000 మీరు పదోన్నతి పొందుతారా ఈ కథ రాసినందుకు? 1391 01:37:23,080 --> 01:37:24,440 అవును. 1392 01:37:29,600 --> 01:37:32,280 మీ సోదరి కోసం కొన్ని స్వీట్లు కొనండి. 1393 01:37:34,040 --> 01:37:35,000 ఇప్పుడు వదిలేయండి. 1394 01:37:41,120 --> 01:37:43,560 చాలా మంది జర్నలిస్టులు ప్రయత్నిస్తున్నారు 1395 01:37:43,640 --> 01:37:45,920 మరియు మీరు దానిని నిర్వహించారని చెప్పారు. 1396 01:37:46,000 --> 01:37:48,280 మీరు నిజంగా పాన్ సింగ్‌ని కలిశారా? 1397 01:37:48,360 --> 01:37:49,840 లేదా మీరు దీన్ని ఉడికించారా? 1398 01:37:49,920 --> 01:37:52,200 అనుమానంగా ఉండటం మానేయండి. 1399 01:37:52,280 --> 01:37:53,960 నేను కూడా అతనితో కలిసి భోజనం చేశాను. 1400 01:37:54,040 --> 01:37:56,080 ఇది ప్రభుత్వాన్ని ఎలా కుదిపిస్తుందో చూడాలి. 1401 01:38:10,400 --> 01:38:14,120 ఒక ప్రముఖ నటి తుది శ్వాస విడిచింది ఈరోజు ముంబైలోని ఒక ఆసుపత్రిలో. 1402 01:38:14,440 --> 01:38:16,520 ఆమె క్యాన్సర్‌తో బాధపడుతోంది చాలా కాలం నుండి. 1403 01:38:17,120 --> 01:38:19,560 - విషయం ఏమిటి? - మార్గం చేయండి. 1404 01:38:19,640 --> 01:38:21,600 ఈ జంతువులు కదులుతాయి వారి స్వంత తీపి సమయంలో. 1405 01:38:21,680 --> 01:38:23,680 - ఏమి తొందర? - మీరు లోపల ఎందుకు చూస్తున్నారు? 1406 01:38:23,760 --> 01:38:24,600 దూరంగా పొందండి. 1407 01:38:24,680 --> 01:38:27,920 ఒక రౌండ్ సరిపోతుందా అని నేను తనిఖీ చేస్తున్నాను. 1408 01:38:31,640 --> 01:38:34,000 పాన్ సింగ్ తోమర్, ది తొమ్మిది మంది అమాయక గ్రామస్తులని చంపినవాడు 1409 01:38:34,080 --> 01:38:38,000 గ్వాలియర్‌లో ఉంచబడింది, ప్రశాంతంగా ఇంటర్వ్యూలు ఇస్తున్నారు. 1410 01:38:38,160 --> 01:38:40,200 ప్రభుత్వంపై ప్రతిపక్షం దుమ్మెత్తిపోసింది. 1411 01:38:45,600 --> 01:38:48,400 కాల్పులు జరిపేందుకు మీరు మాకు అవకాశం ఇవ్వలేదు. 1412 01:38:48,480 --> 01:38:52,200 ప్రపంచంలోని ఈ భాగంలో, మీరు మూడ్‌లో ఉన్నప్పుడు షూట్ చేస్తారు. 1413 01:38:52,280 --> 01:38:53,840 నేను ఈ రోజు మూడ్‌లో ఉన్నాను. 1414 01:38:53,920 --> 01:38:55,360 బూట్ తెరవండి. 1415 01:38:58,600 --> 01:39:01,320 - అతని కుటుంబానికి తెలియజేయండి. - సరే. 1416 01:39:01,400 --> 01:39:02,800 మీరు ఇప్పుడు బయటకు రావచ్చు. 1417 01:39:03,440 --> 01:39:05,520 భయపడకు. మేము నిజమైన యూనిఫామ్‌లో ఉన్న నిజమైన పోలీసులం. 1418 01:39:05,680 --> 01:39:06,720 - బయటకు అడుగు. - రండి. 1419 01:39:12,720 --> 01:39:15,400 మళ్లీ ఇక్కడికి వచ్చారా? కలిసి పని చేయండి. 1420 01:39:15,480 --> 01:39:16,960 - సర్. - అవునా? 1421 01:39:21,560 --> 01:39:24,360 పాన్ సింగ్ విధులు నిర్వహిస్తున్నారు భింద్ పరిసర ప్రాంతం. 1422 01:39:24,760 --> 01:39:28,000 కానీ అతని కుటుంబం మరియు ముఠా సభ్యులు 1423 01:39:28,080 --> 01:39:29,440 మొరెనా నుండి వచ్చారు. 1424 01:39:29,960 --> 01:39:33,200 పాన్ సింగ్ లొంగిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. 1425 01:39:33,800 --> 01:39:36,600 అన్నింటికంటే, అతను జాతీయ ఛాంపియన్‌గా నిలిచాడు. 1426 01:39:37,720 --> 01:39:40,560 అతను దేశం కోసం అవార్డులు గెలుచుకున్నాడు. 1427 01:39:40,760 --> 01:39:42,760 ఇప్పుడు అవార్డు వచ్చింది అతనిని పట్టుకున్న వ్యక్తి కోసం. 1428 01:39:43,200 --> 01:39:46,320 కొందరు వ్యక్తులు ఎన్‌కౌంటర్‌ను ఇష్టపడతారు, లొంగిపోవడానికి బదులుగా. 1429 01:40:40,560 --> 01:40:42,360 ఇది ఎలా జరిగింది సార్? 1430 01:40:42,440 --> 01:40:43,560 ఇది స్పష్టంగా ఉంది. 1431 01:40:43,640 --> 01:40:46,800 మేము వెతుకులాటలో ఉన్నాము పాన్ సింగ్ గ్యాంగ్ కోసం. 1432 01:40:46,880 --> 01:40:48,160 అయితే మాకు మరో ముఠా పట్టుబడింది. 1433 01:40:48,240 --> 01:40:49,920 ఇప్పుడు, ఆ ప్రాంతంలో ఒక తక్కువ ముఠా ఉంది. 1434 01:40:55,760 --> 01:40:57,080 నమస్కారం, సుబేదార్. 1435 01:41:07,840 --> 01:41:10,280 ఘేసు మరియు పెహెల్వాన్, నాతో రండి. 1436 01:41:10,920 --> 01:41:11,800 రండి. 1437 01:41:15,320 --> 01:41:16,600 పాన్ సింగ్. 1438 01:41:17,280 --> 01:41:19,360 పోలీసులు అందుకుంటున్నారు సౌకర్యం కోసం చాలా దగ్గరగా ఉంది. 1439 01:41:19,960 --> 01:41:22,720 వారు పది మంది సభ్యులను చంపారు సేతు మల్లా ముఠా. 1440 01:41:22,800 --> 01:41:27,840 మీరు చంపిన తొమ్మిది మంది గ్రామస్థులు మరియు ఆ ఇంటర్వ్యూ 1441 01:41:27,920 --> 01:41:29,960 విషయాన్ని తీవ్రతరం చేసింది. 1442 01:41:30,040 --> 01:41:33,520 మీకు కావలసినది ఏమిటి? 1443 01:41:33,960 --> 01:41:36,840 ఈ సమస్యలకు కారణం మీరే. 1444 01:41:37,520 --> 01:41:39,200 మీరు లొంగిపోతే 1445 01:41:40,160 --> 01:41:41,520 విషయాలు మెరుగుపడతాయి. 1446 01:41:50,240 --> 01:41:51,600 నేను భయపడను. 1447 01:41:53,240 --> 01:41:55,960 మీరు అయితే, మీరే లొంగిపోండి. 1448 01:41:56,040 --> 01:41:58,000 అమాయకంగా ఉండకండి. 1449 01:41:58,760 --> 01:42:01,800 మిమ్మల్ని మీరు అప్పగించండి మరియు విషయాలు మెరుగుపడతాయి. 1450 01:42:07,240 --> 01:42:08,360 సర్. 1451 01:42:09,160 --> 01:42:10,880 మీరు ఎప్పుడైనా రేసును నడిపారా? 1452 01:42:13,160 --> 01:42:15,120 రేసింగ్‌లో ఒక నియమం ఉంది. 1453 01:42:16,280 --> 01:42:18,080 రేసు ప్రారంభం కాగానే.. 1454 01:42:19,160 --> 01:42:21,640 మీరు గెలిచినా ఓడినా అనే దానితో సంబంధం లేకుండా 1455 01:42:21,920 --> 01:42:23,840 మీరు రేసును పూర్తి చేయాలి. 1456 01:42:24,600 --> 01:42:26,520 అక్కడ, హోరిజోన్‌కు దగ్గరగా 1457 01:42:26,600 --> 01:42:28,360 అనేది ముగింపు రేఖ. 1458 01:42:30,720 --> 01:42:32,160 మీరు రేసును పూర్తి చేయాలి. 1459 01:42:35,760 --> 01:42:39,480 నేను గెలిచినా ఓడినా.. నేను నా రేసును ముగించాలి. 1460 01:42:39,960 --> 01:42:42,040 మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. వీడ్కోలు. 1461 01:42:51,440 --> 01:42:53,600 అత్యవసరం ఏమిటి? 1462 01:42:54,160 --> 01:42:56,680 నేను వారిని కలవాలని భావిస్తున్నాను. 1463 01:42:58,080 --> 01:43:00,880 నువ్వు ఒంటరిగా వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు. 1464 01:43:00,960 --> 01:43:04,000 పోలీసులు వాగుల్లో వెతుకుతున్నారు నేను నగరం వైపు వెళ్తున్నప్పుడు. 1465 01:43:06,320 --> 01:43:08,040 మొత్తం ముఠా కోసం పోలీసులు వెతుకుతున్నారు. 1466 01:43:08,960 --> 01:43:11,440 మేము కలిసి ఉండలేము. 1467 01:43:12,360 --> 01:43:15,600 మేము మూడు లేదా నాలుగు సమూహాలలో చెదరగొడతాము. 1468 01:43:16,040 --> 01:43:17,280 ఇక్కడి నుండి చాలా దూరం వెళ్ళు. 1469 01:43:18,080 --> 01:43:20,800 ఇప్పటి నుండి ఒక నెలలో కలుద్దాం గోరైయా నది ఒడ్డున. 1470 01:43:20,880 --> 01:43:22,080 ఇప్పటి నుండి ఒక నెల. 1471 01:43:22,840 --> 01:43:23,840 జాగ్రత్త. 1472 01:43:24,280 --> 01:43:28,200 మీ ముఠా సభ్యులను తప్ప ఎవరినీ నమ్మవద్దు. 1473 01:43:42,960 --> 01:43:44,680 ఇది చాలా ఎక్కువ కాదా? 1474 01:43:44,760 --> 01:43:48,200 పాన్ సింగ్ ప్రాక్టీస్ చేసేవాడు ఈ ఎత్తులో. 1475 01:44:01,000 --> 01:44:02,520 అక్కడే ఉండు. 1476 01:44:03,040 --> 01:44:04,720 మీ సహోద్యోగులు అనుమానించకూడదు. 1477 01:44:04,800 --> 01:44:05,960 ఎందుకు, తండ్రి? 1478 01:44:06,160 --> 01:44:09,920 ఎందుకంటే ఇప్పుడు నేను తండ్రిని మాత్రమే కాదు. 1479 01:44:13,480 --> 01:44:14,920 మీరు తెలివిగా కనిపిస్తున్నారు. 1480 01:44:17,120 --> 01:44:18,800 ఆర్మీ మనిషిలా. 1481 01:44:18,880 --> 01:44:20,240 మీరు బలహీనులయ్యారు. 1482 01:44:21,280 --> 01:44:22,560 నాకు వయసు పెరిగింది. 1483 01:44:24,640 --> 01:44:26,440 నువ్వు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నావని విన్నాను. 1484 01:44:28,680 --> 01:44:32,680 అమ్మాయిది జలౌన్. 1485 01:44:33,760 --> 01:44:35,400 తల్లి ఆమెను ఆమోదించింది. 1486 01:44:35,480 --> 01:44:36,720 ఆమెకు నలుగురు సోదరులు ఉన్నారు. 1487 01:44:36,800 --> 01:44:38,720 నా కీర్తిని ఆశిస్తున్నాను ఇబ్బంది కలిగించడం లేదు. 1488 01:44:38,800 --> 01:44:40,440 మీ వల్ల వాళ్ళు ఒప్పుకున్నారు. 1489 01:44:41,640 --> 01:44:44,680 వారి కుటుంబంలో ఎవరూ లేరు పేపర్లలో వారి చిత్రాలు ఉన్నాయి. 1490 01:44:45,800 --> 01:44:47,880 నా అపకీర్తి వల్ల కొంత ప్రయోజనం ఉంటుంది. 1491 01:44:49,280 --> 01:44:52,480 మీ అమ్మ ఎలా ఉంది? 1492 01:44:52,560 --> 01:44:53,920 ఆమె మీ గురించి చింతిస్తుంది. 1493 01:44:55,120 --> 01:44:58,760 నేను ఆమెను కలవడానికి వస్తానని చెప్పు. 1494 01:45:02,120 --> 01:45:03,320 దయచేసి వదిలేయండి. 1495 01:45:04,240 --> 01:45:06,160 వెళ్ళు. 1496 01:45:27,880 --> 01:45:30,600 నన్ను కలిస్తే ఇబ్బంది పడతారా? 1497 01:45:30,680 --> 01:45:32,360 మీరు భయపడితే నేను వెళ్లిపోతాను. 1498 01:45:32,440 --> 01:45:34,480 ఎవరు భయపడుతున్నారు, డామిట్? 1499 01:45:35,400 --> 01:45:37,320 - నాకు ఒక సూచన ఉంది. - అవునా? 1500 01:45:37,680 --> 01:45:39,840 నిన్ను నీవు అప్పగించుకో. 1501 01:45:41,520 --> 01:45:44,480 వేరే దారి లేదు. 1502 01:45:44,560 --> 01:45:47,400 కాబట్టి, నేను తప్పు చేశానని అంగీకరించాలి 1503 01:45:47,800 --> 01:45:49,480 మరియు క్షమాపణ కోరుకుంటారా? 1504 01:45:49,560 --> 01:45:50,480 బాగా... 1505 01:45:51,120 --> 01:45:54,880 లొంగిపోయిన తిరుగుబాటుదారునిగా పేరు పొందండి నా జీవితాంతం? 1506 01:45:56,080 --> 01:45:59,600 ఈ విషయం ప్రజలను ఎందుకు అడగరు మమ్మల్ని తిరుగుబాటుదారులను ఎవరు చేస్తారు? 1507 01:46:00,440 --> 01:46:01,920 ముందుగా లొంగిపోమని చెప్పండి. 1508 01:46:02,000 --> 01:46:03,160 అప్పుడు, నేను చేస్తాను. 1509 01:46:11,000 --> 01:46:12,080 నేను ఒక ఎత్తుగడ వేస్తాను. 1510 01:46:12,440 --> 01:46:14,200 వీటిని తీసుకోవడానికి నాకు అభ్యంతరం లేదు. 1511 01:46:15,680 --> 01:46:17,160 నేను కూడా ఈ ఫోటో తీస్తున్నాను. 1512 01:46:39,120 --> 01:46:42,720 ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు? 1513 01:46:43,760 --> 01:46:46,080 కోచ్, నేను మీ దుర్వినియోగాలను కోల్పోయాను. 1514 01:46:47,040 --> 01:46:49,520 మరో అవకాశం వస్తుందో లేదో తెలియదు. 1515 01:46:51,640 --> 01:46:53,480 నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను. 1516 01:47:02,360 --> 01:47:03,400 ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు. 1517 01:47:07,400 --> 01:47:09,040 ముందుకు సాగండి, కొంచెం తీసుకోండి. 1518 01:47:12,760 --> 01:47:13,800 జాంకి. 1519 01:47:15,080 --> 01:47:16,440 ఇది మీ కోసమే. 1520 01:47:17,960 --> 01:47:21,560 మీ జ్యోతిష్యుని దగ్గర ఇంకా ఏమి ఉంది నా భవిష్యత్తు గురించి ఊహించావా? 1521 01:47:21,640 --> 01:47:23,360 నువ్వు లొంగిపోతావు అన్నాడు. 1522 01:47:24,440 --> 01:47:26,240 అతను చెప్పగలిగింది అంతే. 1523 01:47:26,560 --> 01:47:28,360 అతను ఊహించగలిగేది నా లొంగిపోవడమే. 1524 01:47:28,440 --> 01:47:30,160 దాని అర్థం మీకు తెలుసా? 1525 01:47:30,440 --> 01:47:33,240 అతను మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. 1526 01:47:35,680 --> 01:47:36,800 మీరు చింతించకండి. 1527 01:47:36,880 --> 01:47:39,600 ఇది చాలా త్వరగా స్థిరపడుతుంది. 1528 01:47:41,320 --> 01:47:43,040 మళ్లీ ఎప్పుడు వస్తావు నాన్న? 1529 01:47:44,160 --> 01:47:45,960 నేను దాటినప్పుడల్లా. 1530 01:47:46,520 --> 01:47:47,920 మీరే లొంగిపోతారా? 1531 01:47:48,000 --> 01:47:50,440 మీ జ్యోతిష్యుడి నిర్వచనం లొంగిపోవడం భిన్నంగా ఉంటుంది. 1532 01:47:50,520 --> 01:47:52,880 మనమందరం ఏదో ఒక రోజు లొంగిపోవాలి. 1533 01:47:53,440 --> 01:48:01,040 ఓ చంద్రుడా, నా నివాసానికి రండి 1534 01:48:01,400 --> 01:48:04,720 నా నివాసానికి రండి 1535 01:48:10,120 --> 01:48:11,760 లేదు, ఫర్వాలేదు. 1536 01:48:12,920 --> 01:48:13,880 - నాకు కొంచెం నీరు ఇవ్వండి. - తప్పకుండా. 1537 01:48:13,960 --> 01:48:16,760 మాది నిమ్నకులం సార్. 1538 01:48:16,840 --> 01:48:18,880 కులం, మతం ముఖ్యం కాదు. 1539 01:48:19,520 --> 01:48:21,600 మనం ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవాలి. 1540 01:48:22,640 --> 01:48:25,320 అటువంటి వివక్షను సృష్టించే ఆచారాలు 1541 01:48:25,400 --> 01:48:27,520 లేకుండా చేయాలి. 1542 01:48:27,600 --> 01:48:28,960 మీరు ఒప్పుకోలేదా? 1543 01:48:29,160 --> 01:48:32,080 మీరు ఎల్లప్పుడూ సరైనవారు. 1544 01:48:35,760 --> 01:48:37,280 నాకో విషయం చెప్పు. 1545 01:48:37,680 --> 01:48:39,520 గోపి అనే అబ్బాయి ఉన్నాడు పాన్ సింగ్ గ్యాంగ్ నుండి. 1546 01:48:39,600 --> 01:48:41,200 ఇది అతని భార్య గ్రామమా? 1547 01:48:41,280 --> 01:48:42,440 అవును. 1548 01:48:42,960 --> 01:48:44,360 అతను తరచుగా ఇక్కడికి వస్తాడా? 1549 01:48:44,680 --> 01:48:46,400 అవును, అతను చేస్తాడు. 1550 01:48:46,480 --> 01:48:48,440 అతను సామాజిక కార్యక్రమాల కోసం వస్తాడు. 1551 01:48:48,520 --> 01:48:50,360 అతని భార్య ఇక్కడే నివసిస్తోంది. 1552 01:48:50,880 --> 01:48:52,640 నేను అతనిని కలవాలనుకుంటున్నాను తదుపరిసారి అతను ఇక్కడకు వచ్చాడు. 1553 01:48:54,920 --> 01:48:56,840 అది మీ ఇద్దరికీ మేలు చేస్తుంది. 1554 01:48:56,920 --> 01:48:59,160 నా కొడుకుని పోలీసులలో చేర్పిస్తావా? 1555 01:48:59,240 --> 01:49:01,000 అదే నేను అడుగుతున్నాను. 1556 01:49:02,720 --> 01:49:04,360 నీ కోరిక నా ఆజ్ఞ. 1557 01:49:05,280 --> 01:49:06,600 ఇప్పుడు అది అవసరం లేదు, నా ప్రియమైన. 1558 01:49:06,920 --> 01:49:09,320 మేము ఇప్పుడు మీ ప్రవేశాన్ని జరుపుకుంటాము. 1559 01:49:11,080 --> 01:49:13,320 ఇది ముఖ్యం. వీలైనంత త్వరగా పూర్తి చేయండి. 1560 01:49:13,880 --> 01:49:15,840 - తప్పకుండా. ఇది చేయబడుతుంది. - బాగుంది. 1561 01:49:17,600 --> 01:49:18,880 వీడ్కోలు, సర్. 1562 01:49:25,440 --> 01:49:27,880 మీరు చాలా ఆందోళన చెందుతున్నారు. 1563 01:49:28,680 --> 01:49:29,640 ఎందుకు? 1564 01:49:39,360 --> 01:49:41,640 మరియు మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు? 1565 01:49:57,840 --> 01:49:59,640 మనం రాజస్థాన్‌కు వెళ్లమని నేను సూచిస్తున్నాను. 1566 01:49:59,720 --> 01:50:03,240 రాజస్థాన్‌కి ఏమైంది? అక్కడ ఒక ఉంపుడుగత్తె ఉందా? 1567 01:50:03,320 --> 01:50:06,360 మేం ఉండడం లేదు. మేము ఈ రాత్రి సరిహద్దు దాటుతాము. 1568 01:50:06,440 --> 01:50:08,160 కొంచెం సేపు ఉండండి. 1569 01:50:08,240 --> 01:50:09,480 మీరు అలసిపోయారా? 1570 01:50:09,560 --> 01:50:11,080 నేను మీ కోసం కొన్ని స్వీట్లను కలిగి ఉన్నాను. 1571 01:50:11,160 --> 01:50:12,600 అది తిన్న తర్వాత బయలుదేరాం. 1572 01:50:12,960 --> 01:50:13,960 పట్టుకోండి. 1573 01:50:17,200 --> 01:50:18,600 ముందు నువ్వు తిను. 1574 01:50:19,160 --> 01:50:22,200 ఇది కాదు, మరొకటి తీసుకోండి. 1575 01:50:27,160 --> 01:50:29,400 నడుస్తున్నప్పుడు దీన్ని సులభంగా తినవచ్చు. 1576 01:50:30,880 --> 01:50:33,080 మీ అత్తగారు మా కోసం దీన్ని తయారు చేసారు? 1577 01:50:33,160 --> 01:50:35,640 లేదు, నేను ఎ నుండి పొందాను గ్రామంలో పెళ్లి. 1578 01:50:37,240 --> 01:50:38,480 సుబేదార్. 1579 01:50:38,840 --> 01:50:42,280 చాలా ధనవంతుడు ఆ గ్రామాన్ని సందర్శించాడు. ఇది మంచి అవకాశం. 1580 01:50:42,360 --> 01:50:44,600 మేము కొన్ని రోజులు తక్కువ పడుకోవాలి. 1581 01:50:55,920 --> 01:50:57,240 ఏమైంది సార్? 1582 01:50:58,120 --> 01:51:02,160 అని ప్రజలు ఆలోచించకూడదు పోలీసులంటే పాన్ సింగ్ గ్యాంగ్ భయపడుతోంది. 1583 01:51:02,240 --> 01:51:04,160 ఈ వార్త పేపర్లలోకి వచ్చింది. 1584 01:51:04,920 --> 01:51:07,160 గోపీ, సందర్శకులు చాలా ధనవంతులా? 1585 01:51:07,240 --> 01:51:09,720 వచ్చే శనివారం పెళ్లి జరగాల్సి ఉంది. 1586 01:51:10,040 --> 01:51:13,520 మనం కనీసం ఐదుగురినైనా కిడ్నాప్ చేయగలం. 1587 01:51:14,120 --> 01:51:17,680 అంకుల్, నన్ను నమ్మండి మనం రాజస్థాన్ వెళ్లాలి. 1588 01:51:17,760 --> 01:51:20,080 మేము దీనితో వ్యవహరిస్తాము మరియు తర్వాత రాజస్థాన్ వైపు వెళ్లండి. 1589 01:51:20,160 --> 01:51:22,320 నేను పోలీసులను లొంగదీసుకోవడానికి నిరాకరిస్తున్నాను. 1590 01:51:29,880 --> 01:51:33,080 గోపీ, నీ భార్య కుటుంబాన్ని నమ్ముతామా? 1591 01:51:36,920 --> 01:51:38,600 అవును. వాళ్ళ కూతురుని నాకు ఇచ్చారు. 1592 01:51:57,480 --> 01:52:01,120 - సుబేదార్, ఇక్కడే ఆపేద్దాం. - ఎందుకు? 1593 01:52:01,760 --> 01:52:03,760 గ్రిమ్ రీపర్ లాగా ఉంది. 1594 01:52:32,400 --> 01:52:34,000 - గోపి. - అవును. 1595 01:52:37,080 --> 01:52:39,160 తీరం స్పష్టంగా ఉందో లేదో తనిఖీ చేయండి. 1596 01:52:39,600 --> 01:52:41,040 మరియు హోస్ట్‌ని ఇక్కడికి తీసుకురండి. 1597 01:52:41,120 --> 01:52:42,080 సరే. 1598 01:52:45,200 --> 01:52:46,200 మామ. 1599 01:52:46,520 --> 01:52:47,920 నేను వస్తున్నాను. 1600 01:52:48,600 --> 01:52:51,680 ముఠా ఊరి బయట ఉంది. సుబేదార్ మీ కోసం పిలిచారు. 1601 01:52:51,760 --> 01:52:55,240 - కొడుకు, వెళ్లి ఇన్‌స్పెక్టర్‌కి తెలియజేయండి. - నేను అతనిని తీసుకువెళతాను. 1602 01:53:00,040 --> 01:53:01,440 ఈ విధంగా. 1603 01:53:01,760 --> 01:53:04,040 మీరు ముందుకు సాగండి. 1604 01:53:04,120 --> 01:53:05,400 గోవింద్రం. 1605 01:53:07,520 --> 01:53:08,880 అన్ని ఏర్పాట్లు పూర్తయ్యాయా? 1606 01:53:08,960 --> 01:53:11,840 నేను చేయగలిగినదాన్ని నిర్వహించడానికి నా వంతు కృషి చేసాను. 1607 01:53:12,000 --> 01:53:13,320 ముఠా అలసిపోయింది. 1608 01:53:13,400 --> 01:53:16,440 మేము రాత్రి ఇక్కడే ఉంటాము మరియు మా క్యాచ్‌తో ఉదయాన్నే బయలుదేరండి. 1609 01:53:16,520 --> 01:53:17,720 సరే. 1610 01:53:17,800 --> 01:53:18,840 గోపి ఎక్కడ? 1611 01:53:18,920 --> 01:53:20,560 నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. 1612 01:53:24,200 --> 01:53:26,160 క్యాచ్ కోసం ముందుగానే బయలుదేరండి. 1613 01:53:28,560 --> 01:53:30,560 ఏదో ఒక సాకుతో వారిని బయటకు తీయండి. 1614 01:53:30,640 --> 01:53:31,840 సరే. 1615 01:53:32,040 --> 01:53:33,040 ఇక్కడ. 1616 01:53:37,640 --> 01:53:38,680 వదిలెయ్. 1617 01:53:47,280 --> 01:53:49,480 - మీకు బూజ్ ఉందా? - అవును. 1618 01:53:49,560 --> 01:53:50,760 ఆహారం సిద్ధంగా ఉంది. 1619 01:53:50,840 --> 01:53:52,440 మీరు మొదట తినవలసి ఉంటుంది. 1620 01:53:53,280 --> 01:53:54,600 దీని గురించి మనం ఏమి చేయాలి? 1621 01:53:55,240 --> 01:53:56,760 నేను నిష్క్రమించానని చెబుతాను. 1622 01:53:56,840 --> 01:53:58,520 లేదా నేను ఏదైనా సాకును కనుగొంటాను. 1623 01:53:58,600 --> 01:54:00,160 మీరు మత్తుమందులను తనిఖీ చేసారా? 1624 01:54:00,240 --> 01:54:01,640 అవును, నా దగ్గర ఉంది. 1625 01:54:01,720 --> 01:54:04,080 సుబేదార్‌కు అనుమానం రాకూడదు. లేదంటే చచ్చిపోతాం. 1626 01:54:04,160 --> 01:54:05,560 మీరు విడిచిపెట్టారా? 1627 01:54:05,640 --> 01:54:06,880 అవును సార్. నేను విడిచిపెట్టాను. 1628 01:54:06,960 --> 01:54:08,760 నాకు నిర్ధారణ జరిగింది గత సంవత్సరం క్షయ. 1629 01:54:08,840 --> 01:54:10,280 - నేను అప్పటి నుండి విడిచిపెట్టాను. - నేను చూస్తున్నాను. 1630 01:54:11,160 --> 01:54:12,960 - అది నాకు సరిపోతుంది. - అంతేనా? 1631 01:54:13,040 --> 01:54:14,160 అది నా నియమం. 1632 01:54:14,240 --> 01:54:17,240 ఆల్కహాల్ తక్కువ మొత్తంలో మాత్రమే మంచిది. 1633 01:54:17,640 --> 01:54:18,560 అందరికీ కొంత ఇవ్వండి. 1634 01:54:18,640 --> 01:54:19,520 చుట్టూ పాస్ చేయండి. 1635 01:54:19,600 --> 01:54:21,480 వారికి కొంత ఉండమని చెప్పండి. వాళ్ళు బాగా నిద్రపోతారు. 1636 01:54:21,560 --> 01:54:22,440 మీకు కొంత ఉంటుందా? 1637 01:54:22,520 --> 01:54:23,760 - లేదు. - సరే. 1638 01:54:41,840 --> 01:54:44,480 జీవితం బంజరు భూమి. 1639 01:54:44,560 --> 01:54:47,080 ఒంటరితనం మరియు దుఃఖంతో నిండిపోయింది ... 1640 01:54:48,280 --> 01:54:49,960 నేను నిన్ను కలిసే వరకు. 1641 01:54:50,040 --> 01:54:53,720 - అప్పుడు? - నా జీవితాంతం చెడిపోయింది. 1642 01:54:54,600 --> 01:54:57,480 మామ! 1643 01:54:57,560 --> 01:54:58,680 ఏం జరిగింది? 1644 01:54:59,400 --> 01:55:01,160 - ఏమి జరిగింది? - నేను మీకు చెప్పాను! 1645 01:55:01,240 --> 01:55:02,280 నేను నిన్ను హెచ్చరించాను! 1646 01:55:02,360 --> 01:55:03,920 పోలీసులు ఈ గ్రామాన్ని చుట్టుముట్టారు! 1647 01:55:04,000 --> 01:55:05,680 - పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారా? - అవును! 1648 01:55:06,320 --> 01:55:07,800 నా తుపాకీ ఇవ్వు. 1649 01:55:07,880 --> 01:55:11,040 - గోవింద్రం. - అవును, సర్. 1650 01:55:11,480 --> 01:55:12,600 పోలీసులకు సమాచారం అందించింది ఎవరు? 1651 01:55:12,680 --> 01:55:15,080 నాకు తెలియదు. నేను కాదు సార్. 1652 01:55:15,160 --> 01:55:16,400 ఎవరు చేశారో చెప్పండి. 1653 01:55:16,480 --> 01:55:18,040 నేను చేయలేదు. 1654 01:55:18,120 --> 01:55:19,800 నన్ను నమ్మండి, నేను చేయలేదు. 1655 01:55:20,800 --> 01:55:22,840 నేను అలాంటి పని చేయడానికి ఎందుకు ధైర్యం చేస్తాను? 1656 01:55:22,920 --> 01:55:24,600 నేను నిర్దోషిని. 1657 01:55:24,680 --> 01:55:25,920 నేను మీకు కట్టుబడి ఉన్నాను. 1658 01:55:26,000 --> 01:55:27,640 పోలీసులు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1659 01:55:27,720 --> 01:55:28,880 కాలువ వద్ద. 1660 01:55:28,960 --> 01:55:30,240 పశువులను వదులుకోనివ్వండి. 1661 01:55:30,320 --> 01:55:33,000 LMGని నిర్వహిస్తున్న పోలీసు వాటిని కాల్చడానికి వెనుకాడరు. 1662 01:55:33,520 --> 01:55:36,560 - గోపీకి కాల్ చేయండి. - బుల్లెట్ల బ్యాగ్ అతని వద్ద ఉంది. 1663 01:55:36,640 --> 01:55:37,640 అతని వద్ద బుల్లెట్లు ఉన్నాయా? 1664 01:55:37,720 --> 01:55:40,160 అతను సమయానికి పారిపోయాడు! 1665 01:55:40,920 --> 01:55:42,160 ఎంత మంది పోలీసులు ఉన్నారు? 1666 01:55:42,240 --> 01:55:43,200 సుమారు 500. 1667 01:55:43,280 --> 01:55:45,600 నుండి బయటపడటానికి ఒకే ఒక మార్గం ఉంది గ్రామం మరియు అక్కడ పోలీసులు ఉన్నారు. 1668 01:55:45,680 --> 01:55:47,200 అక్కడి నుంచి తప్పించుకోవాలి. 1669 01:55:47,640 --> 01:55:48,520 మెగాఫోన్ పొందండి. 1670 01:55:48,600 --> 01:55:49,960 ఇది సిద్ధంగా ఉంది. 1671 01:55:50,720 --> 01:55:52,040 మేము ఈ విధంగా వదిలివేస్తాము. 1672 01:55:52,120 --> 01:55:53,120 రండి. 1673 01:55:53,200 --> 01:55:54,120 నా తుపాకీ ఎక్కడ ఉంది? 1674 01:55:54,200 --> 01:55:56,120 అందరూ కాలువ వైపు వెళ్ళండి. 1675 01:55:56,200 --> 01:55:57,880 కలిసి ఉండండి. 1676 01:55:57,960 --> 01:55:59,600 మేము స్కౌట్ నిర్మాణంలో ముందుకు వెళ్తాము. 1677 01:55:59,680 --> 01:56:01,480 స్కౌట్ నిర్మాణంలో కదులుతూ ఉండండి. 1678 01:56:41,600 --> 01:56:44,160 అతను కాల్చబడ్డాడు! 1679 01:56:44,560 --> 01:56:45,680 దిగిపో. 1680 01:56:45,760 --> 01:56:48,080 హే, నాకు ఇవ్వు. వేగంగా! 1681 01:57:04,120 --> 01:57:05,720 నన్ను కాల్చకండి. 1682 01:57:05,800 --> 01:57:08,240 నేను ఇన్‌ఫార్మర్‌ని, గోపీ. 1683 01:57:08,320 --> 01:57:09,200 నెత్తుటి ద్రోహి! 1684 01:57:09,280 --> 01:57:10,760 కాల్చకండి. 1685 01:57:10,840 --> 01:57:12,560 మీ అగ్నిని పట్టుకోండి. 1686 01:57:30,960 --> 01:57:32,680 ఎవరైనా, LMG మనిషి! 1687 01:57:35,320 --> 01:57:37,400 - ఎవరు కాల్చబడ్డారు? - గోవింద్. 1688 01:57:37,480 --> 01:57:39,280 - ఎక్కడ? - అతను చనిపోయాడు. 1689 01:57:46,480 --> 01:57:50,200 ఒక్కటే మార్గం ఉంది. 1690 01:57:55,720 --> 01:57:57,440 కాలువ దాటాలి. 1691 01:57:58,200 --> 01:57:59,760 అదే నా రూట్. 1692 01:58:00,280 --> 01:58:01,320 వారు నాపై దాడి చేస్తారు. 1693 01:58:01,400 --> 01:58:03,440 పొలాల గుండా పారిపోవడానికి ప్రయత్నించండి. 1694 01:58:04,440 --> 01:58:06,120 ఏమైంది సుబేదార్? 1695 01:58:06,200 --> 01:58:09,640 వారు పానీయాలలో విషం కలిపినట్లు నేను భావిస్తున్నాను. 1696 01:58:11,760 --> 01:58:13,720 - సుబేదార్. - అంకుల్! 1697 01:58:13,920 --> 01:58:15,000 - సుబేదార్. - అంకుల్! 1698 01:58:15,080 --> 01:58:16,880 మందు తాగినట్లు అనిపిస్తోందా జిగేష్? 1699 01:58:18,560 --> 01:58:20,160 ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 1700 01:58:20,760 --> 01:58:22,120 ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 1701 01:58:29,160 --> 01:58:30,400 ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 1702 01:58:34,000 --> 01:58:36,480 సుబేదార్! 1703 01:58:37,360 --> 01:58:39,720 సుబేదార్... 1704 01:59:25,360 --> 01:59:27,800 అని సీఎంకు తెలియజేసారు ఆపరేషన్ విజయవంతమైంది. 1705 01:59:28,480 --> 01:59:30,200 - వెళ్లి మృతదేహాలను లెక్కించండి. - అవును, సర్. 1706 01:59:30,840 --> 01:59:32,920 పాన్ సింగ్ మృతదేహాన్ని ఇంకా కనుగొనలేదు. 1707 01:59:33,000 --> 01:59:34,360 ఏం జరుగుతోంది? 1708 01:59:34,480 --> 01:59:36,760 వెళ్లి అతనిని వెతుకుము. 1709 01:59:37,360 --> 01:59:42,200 సుబేదార్, అంతా అయిపోయింది. అందరూ చనిపోయారు. 1710 01:59:45,560 --> 01:59:47,920 - నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావు రాంచరణ్. - అవును. 1711 01:59:51,360 --> 01:59:53,160 అక్కడ ముగింపు రేఖ ఉంది. 1712 01:59:55,880 --> 01:59:58,480 కాలువ చివరి అడ్డంకి. 1713 02:00:03,880 --> 02:00:05,680 నా కథను ప్రజలకు చెప్పండి. 1714 02:00:07,280 --> 02:00:11,160 ఆ పాన్ సింగ్ తన రేసును ముగించాడు. 1715 02:00:12,160 --> 02:00:13,960 అతను లొంగిపోలేదు. 1716 02:00:14,880 --> 02:00:16,760 మనం మళ్లీ కలుద్దాం. 1717 02:00:25,440 --> 02:00:26,720 రామ్‌చరణ్! 1718 02:00:46,880 --> 02:00:49,800 వినండి, అవినీతి ఇన్స్పెక్టర్! 1719 02:00:51,200 --> 02:00:53,280 ఈ ముఠా ఇంకా పూర్తి కాలేదు. 1720 02:00:54,080 --> 02:00:56,080 పాన్ సింగ్ సజీవంగా ఉన్నాడు. 1721 02:00:56,760 --> 02:00:58,720 మరియు అతను ఎప్పటికీ లొంగిపోడు. 1722 02:00:59,880 --> 02:01:04,520 నన్ను పట్టుకోవడానికి చాలా మంది ప్రయత్నించారు, కానీ ఘోరంగా విఫలమైంది. 1723 02:01:04,840 --> 02:01:06,520 మీరు నన్ను పట్టుకోగలరని అనుకుంటున్నారా? 1724 02:01:07,160 --> 02:01:09,760 మీకు సహాయం చేయడానికి మరికొన్ని బెటాలియన్‌లను తీసుకురండి. 1725 02:01:11,440 --> 02:01:13,640 ప్రయత్నించండి మరియు పాన్ సింగ్‌ని పట్టుకోండి. 1726 02:03:04,560 --> 02:03:12,440 రాత్రి నక్షత్రాలు తమను తాము దాచుకోనివ్వండి 1727 02:03:12,600 --> 02:03:16,240 రాత్రి నక్షత్రాలు తమను తాము దాచుకోనివ్వండి 1728 02:03:16,560 --> 02:03:23,800 వెలుగు నన్ను బాధిస్తుంది 1729 02:03:24,200 --> 02:03:27,360 వెలుగు నన్ను బాధిస్తుంది 1730 02:03:43,640 --> 02:03:46,320 నాలుగుసార్లు ఒలింపిక్ హాకీ బంగారు పతక విజేత.